1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Tafsiri: Doctor_Zhivago...
Kuwa na wakati mzuri ...

2
00:00:51,100 --> 00:00:53,000
Je!

3
00:00:53,100 --> 00:00:58,100
Nikasema nataka kuongea.

4
00:01:00,100 --> 00:01:03,200
Nini kinatokea? Ni aina gani ya mazungumzo haya?
umbo.

5
00:01:03,700 --> 00:01:08,100
Wewe ni nani?

6
00:01:15,300 --> 00:01:17,900
Yangu...

7
00:01:18,700 --> 00:01:19,900
...hatua...

8
00:01:22,500 --> 00:01:27,000
Oh Dae Su.

9
00:01:27,100 --> 00:01:29,700
Kwa nini ni dhidi ya taifa?
unampiga binti yako?

10
00:01:29,800 --> 00:01:31,100
Subiri kidogo.

11
00:01:31,200 --> 00:01:32,700
- Je, nilikuponda?
- Bw. Oh Dae Su!

12
00:01:32,800 --> 00:01:35,700
- Je, nilikuponda?
- Fuck wewe!

13
00:01:35,800 --> 00:01:37,700
Sawa! Sawa, hakuna chochote.

14
00:01:37,800 --> 00:01:40,100
Nipe dakika!

15
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
Kumbe!

16
00:01:42,500 --> 00:01:45,900
Oh Dae Su, tafadhali keti chini.

17
00:01:47,900 --> 00:01:50,600
Njoo! Nadhani alikunywa pombe kupita kiasi.

18
00:01:51,000 --> 00:01:54,500
Ninamponda nani? achilia mbali
Acha nikojoe.

19
00:01:54,700 --> 00:01:56,500
Hiki ni kituo cha polisi. I
Sikufanya chochote kwa mtu yeyote!

20
00:01:56,700 --> 00:01:58,400
Amina, wewe mtoto!

21
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
Afadhali tulimtuliza huyu jamaa.

22
00:02:00,100 --> 00:02:02,100
- Mimi kutomba punda wako!
- Mheshimiwa Oh Dae Su

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,900
Keti chini.

24
00:02:04,000 --> 00:02:07,800
samahani sana. Lazima nikojoe.

25
00:02:07,900 --> 00:02:09,600
Kubwa.

26
00:02:09,700 --> 00:02:13,000
- Jinsi nzuri, sivyo?
- Niliona. Keti chini sasa.

27
00:02:13,100 --> 00:02:15,400
Leo ni siku ya kuzaliwa ya binti yangu.

28
00:02:15,500 --> 00:02:19,400
Nilimnunulia zawadi ya siku ya kuzaliwa.

29
00:02:20,000 --> 00:02:23,600
<i>Kuelea angani
Kipande cha mawingu.</i>

30
00:02:23,700 --> 00:02:26,500
<i>Boti ya kufurahisha inaelea kwenye mto.</i>

31
00:02:26,700 --> 00:02:30,400
Jina langu ni Oh Dae Su.
Maana...

32
00:02:31,100 --> 00:02:37,500
"anaishi vizuri na watu."
Ndio maana jina langu ni Oh Dae Su.

33
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
Lakini...

34
00:02:40,500 --> 00:02:46,500
Kwa nini uko sawa na mtu yeyote leo?
Siwezi kuelewana! Niache!

35
00:02:47,100 --> 00:02:50,300
Nyamaza! Shush!

36
00:02:50,400 --> 00:02:51,300
Niache!

37
00:03:09,400 --> 00:03:11,800
Acha niende, jamani!

38
00:03:11,900 --> 00:03:13,500
Huyu mtoto wa maisha ya kichaa
Anataka kwenda jela.

39
00:03:13,600 --> 00:03:15,500
Kaa mbali nami!

40
00:03:15,600 --> 00:03:18,100
- Shikilia sadaka!
- Ondoa fuck kutoka kwangu!

41
00:03:23,000 --> 00:03:27,300
kunywa na shida
Nitamzuia asiiondoe.

42
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Nakutakia siku njema, afisa.

43
00:03:30,100 --> 00:03:33,200
Kwa kweli ni mtu mzuri lakini ...
Twende zetu.

44
00:03:33,400 --> 00:03:35,700
Nitakuja kukutembelea hivi karibuni.

45
00:03:35,900 --> 00:03:38,300
Hatutaki utembelee au chochote.

46
00:03:38,400 --> 00:03:41,300
Hiyo ni kazi yangu kujua.
nyie vichwa vya jogoo.

47
00:03:41,700 --> 00:03:43,600
Habari!

48
00:03:45,200 --> 00:03:47,800
Msichana wangu mzuri; Ni mimi, baba yangu.

49
00:03:47,900 --> 00:03:52,300
Baba alinunua zawadi kwa binti yake mrembo.

50
00:03:52,400 --> 00:03:54,000
Hivi karibuni na zawadi yako
Nitakuwa nyumbani.

51
00:03:54,100 --> 00:03:56,100
Subiri kidogo.

52
00:03:56,200 --> 00:03:58,700
- Acha nizungumze pia.
- Umefanya vizuri, msichana.

53
00:03:58,800 --> 00:04:00,200
- Nzuri kwako.
- Nipe simu.

54
00:04:00,300 --> 00:04:03,100
Yeun hee, Joo Hwan yuko pamoja nawe
Anataka kuzungumza.

55
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
Unajua Joo Hwan,
sawa? Subiri.

56
00:04:08,000 --> 00:04:09,300
Habari, Yeun-hee.

57
00:04:09,500 --> 00:04:13,600
Ni mimi, Joo Hwan.

58
00:04:13,700 --> 00:04:18,300
Kwa hivyo leo ni siku yako ya kuzaliwa?
Heri ya kuzaliwa.

59
00:04:18,400 --> 00:04:21,300
Kesho ni siku nzuri kwako
Nitatoa zawadi.

60
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
Hujambo?

61
00:04:22,500 --> 00:04:25,800
Habari. Ja Hyun, samahani.

62
00:04:25,900 --> 00:04:27,800
Ninatambua kuwa umechelewa.

63
00:04:27,900 --> 00:04:31,200
Dae Su anakuja nyumbani sasa.
Pole.

64
00:04:31,300 --> 00:04:34,800
Bwana? Subiri.
Dae Su, mke wako anataka wewe.

65
00:04:35,400 --> 00:04:39,100
Dae Su!

66
00:04:40,200 --> 00:04:41,600
Dae Su!

67
00:04:42,900 --> 00:04:44,900
Dae Su!

68
00:04:48,500 --> 00:04:50,700
Dae Su!

69
00:04:52,900 --> 00:04:54,500
Dae Su!

70
00:04:58,900 --> 00:05:01,900
Dae Su! Je, unaweza kuharakisha?

71
00:05:02,300 --> 00:05:05,400
Tuache ujinga.

72
00:05:07,200 --> 00:05:08,900
Kubwa.

73
00:05:10,200 --> 00:05:11,900
Dae Su!

74
00:05:14,400 --> 00:05:15,500
Dae Su!

75
00:05:16,200 --> 00:05:18,100
Dae Su!

76
00:06:08,300 --> 00:06:11,500
Bwana. Bwana, ngoja.
Njoo hapa.

77
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Zungumza nami.

78
00:06:13,100 --> 00:06:16,900
Sitaki uniache.

79
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
Kwa nini niko hapa?
Sema tu.

80
00:06:19,600 --> 00:06:21,300
Angalau nijulishe kwa nini.

81
00:06:21,500 --> 00:06:27,000
Jamani! kwa miezi miwili
Nimejifungia hapa!

82
00:06:27,100 --> 00:06:29,700
Bwana, ngoja! Njoo hapa.

83
00:06:30,800 --> 00:06:34,000
Mheshimiwa, mahali hapa ni wapi?

84
00:06:34,100 --> 00:06:36,600
Nitakaa hapa kwa muda gani?
sema.

85
00:06:36,700 --> 00:06:38,600
Angalau sema hivi.

86
00:06:38,700 --> 00:06:42,700
Bwana! Kitunguu cha mama yako!

87
00:06:43,000 --> 00:06:47,200
Njoo hapa mdomo mchafu!
Mwana wa mbwembwe!

88
00:06:47,400 --> 00:06:50,700
Niliona uso wako.

89
00:06:50,800 --> 00:06:53,200
Nikiondoka hapa, umekufa.
Njoo hapa, mwanaharamu mtukutu.

90
00:06:53,500 --> 00:06:56,000
Samahani. mara moja zaidi
Sitaapa.

91
00:06:56,200 --> 00:06:59,900
Sema; mwezi mmoja au miezi miwili...

92
00:07:00,000 --> 00:07:02,100
...miezi mitatu?

93
00:07:02,200 --> 00:07:04,300
Unaenda wapi?

94
00:07:04,400 --> 00:07:07,800
Nitakaa muda gani?
Sema, wewe mtoto wa mbwa!

95
00:07:07,900 --> 00:07:12,300
Niambie ni kiasi gani.

96
00:07:12,800 --> 00:07:18,600
mwanaharamu asiye na aibu! Mwana wa mbwembwe!

97
00:07:18,700 --> 00:07:21,300
Watoto wa mama yangu Amina!

98
00:07:21,300 --> 00:07:25,400
Ikiwa wangeniambia ningekaa kwa miaka 15...</i>

99
00:07:25,800 --> 00:07:28,900
<i>...itakuwa rahisi kuvumilia?</i>

100
00:07:30,300 --> 00:07:31,900
<i>Au ni ngumu zaidi?</i>

101
00:07:43,700 --> 00:07:46,400
<i>Mdundo unapoanza kucheza,
gesi inasambaa.</i>

102
00:07:56,100 --> 00:07:59,600
<i>Gesi inapoenea, mimi hulala.</i>

103
00:08:04,600 --> 00:08:06,900
<i>Hii ina maana kwamba askari wa Urusi...</i>

104
00:08:07,000 --> 00:08:11,500
<i>...inatumika dhidi ya magaidi wa Chechnya
Ni gesi ya valium...</i>

105
00:08:11,600 --> 00:08:13,800
<i>...nilijifunza baadaye.</i>

106
00:08:20,900 --> 00:08:23,500
<i>Ninapoamka, nywele zangu huwa
Niliona kwamba ilikuwa imekatwa.</i>

107
00:08:23,900 --> 00:08:27,200
<i>Sipendi mtindo wako mpya sana</i>

108
00:08:27,300 --> 00:08:33,900
Lakini nilibadilisha nguo zangu na
Walikuwa wamesafisha chumba.</i>

109
00:08:34,100 --> 00:08:36,000
<i>Wanaharamu wema.</i>

110
00:08:38,600 --> 00:08:40,200
A...

111
00:08:41,300 --> 00:08:42,700
...mbili...

112
00:08:44,600 --> 00:08:45,700
...ruka.

113
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
Viungo sana.

114
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
Sitaki mchicha. Unakula.

115
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
Sili mchicha.

116
00:08:55,300 --> 00:08:57,900
Sitaki kula mchicha.

117
00:08:58,000 --> 00:09:00,900
<i>Mwili wa Kim Jahyun, shingoni mwake
Alikutwa amebanwa na kisu.</i>

118
00:09:01,000 --> 00:09:04,100
<i>Hakuna cha thamani
Hata ingawa haikuibiwa...</i>

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,500
<i>...mwitu kama huyo
kufanya mauaji...</i>

120
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
<i>...katika polisi, mauaji yanatokana na uhasama
Ilizua mashaka kuwa ilisababishwa na

121
00:09:09,400 --> 00:09:11,700
<i>Kurbanin mwaka mmoja uliopita
Mumewe alitoweka...</i>

122
00:09:11,700 --> 00:09:13,800
<i>...mshukiwa namba moja
Inaonekana kama.</i>

123
00:09:13,900 --> 00:09:17,300
Kwa mujibu wa ushahidi wa mashahidi,
Mume wa mwathiriwa, Oh Dae Su...</i>

124
00:09:17,400 --> 00:09:19,800
<i>...kwa sababu mara nyingi alikuwa amelewa,
Hakuwa na maelewano mazuri na mke wake.</i>

125
00:09:19,900 --> 00:09:23,400
Majirani, mara nyingi hugombana
Pia anasema kwamba walifanya.</i>

126
00:09:23,900 --> 00:09:25,700
Imechukuliwa kutoka eneo la tukio
sampuli za damu...</i>

127
00:09:25,800 --> 00:09:28,400
<i>...Inalingana na damu ya Oh Dae Su.</i>

128
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
<i>Pia kutoka kwa kikombe
alama za vidole kuchukuliwa...</i>

129
00:09:30,100 --> 00:09:33,200
<i>...ni ya Oh Dae Su.</i>

130
00:09:33,300 --> 00:09:36,400
<i>Nyenzo za Oh Dae Su...</i>

131
00:09:36,500 --> 00:09:38,900
<i>...mkewe hivi karibuni
Inathibitisha kwamba alikuja kutembelea.</i>

132
00:09:40,300 --> 00:09:42,900
<i>Albamu ya familia iliyoibiwa pia...</i>

133
00:09:43,100 --> 00:09:45,500
<i>...inaunga mkono nadharia hizi</i>

134
00:10:17,500 --> 00:10:19,200
<i>Miaka mitatu baadaye...</i>

135
00:10:19,500 --> 00:10:23,200
<i>...mikunjo ilionekana usoni mwake.</i>

136
00:10:25,600 --> 00:10:29,400
<i>- Takriban milioni 8 Won.
- milioni 8 Umeshinda?</i>

137
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
<i>Bei ya kisu ni Won milioni 8.</i>

138
00:10:32,600 --> 00:10:35,100
<i>Bila shaka, kuwa bwana mzuri wa susi
Unahitaji zana bora kwa ajili yako.</i>

139
00:10:35,200 --> 00:10:37,400
<i>Siku ya mvua, a
kwenye kibanda cha simu...</i>

140
00:10:37,500 --> 00:10:40,900
<i>...kama umesimama bila malengo...</i>

141
00:10:41,000 --> 00:10:44,900
<i>...na funika uso wako kwa mwavuli wa zambarau
Ukikutana na mtu ambaye ameifunga...</i>

142
00:10:45,300 --> 00:10:50,000
<i>...Ninapendekeza usogee karibu na TV.</i>

143
00:10:50,800 --> 00:10:53,900
Televisheni ni saa moja,
na kalenda.</i>

144
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
<i>Shule yako, nyumba yako...</i>

145
00:10:56,500 --> 00:11:00,400
<i>...kanisa lako, rafiki yako...</i>

146
00:11:00,500 --> 00:11:02,600
<i>...na mpenzi wako.</i>

147
00:11:02,900 --> 00:11:04,400
<i>Lakini...</i>

148
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
<i>Lakini...</i>

149
00:11:28,200 --> 00:11:30,100
<i>...wimbo wa mpenzi wangu...</i>

150
00:11:32,000 --> 00:11:33,600
<i>...fupi mno.</i>

151
00:11:41,500 --> 00:11:44,200
<i>Leo asubuhi karibu 07:30,
Daraja la Sungsoo mjini Seoul...</i>

152
00:11:44,300 --> 00:11:48,200
<i>...sehemu ya mita 50
ghafla ilianguka</i>

153
00:11:48,300 --> 00:11:50,400
Yule niliyepigana naye, niliyemsumbua...</i>

154
00:11:50,500 --> 00:11:54,500
<i>...na nilikuumiza
Niliandika jina la kila mtu.</i>

155
00:11:57,700 --> 00:12:01,200
<i>Hii pia ilikuwa shajara yangu ya gereza...</i>

156
00:12:01,300 --> 00:12:03,500
<i>...na tabia yangu mbaya
wasifu wake.</i>

157
00:12:06,200 --> 00:12:09,700
<i>Maisha ya wastani
Nilifikiri nilikuwa nikiendesha...</i>

158
00:12:12,600 --> 00:12:14,500
<i>...lakini nimefanya dhambi nyingi sana.</i>

159
00:12:21,700 --> 00:12:26,000
Kitu pekee ambacho kilikuja akilini mwangu wakati huo ni ... </ i>

160
00:12:26,100 --> 00:12:27,300
<i>...mwanamume katika chumba kinachofuata...</i>

161
00:12:27,500 --> 00:12:31,400
<i>...pengine kwa fimbo moja tu
Ilikuwa ni kwa sababu alikuwa anakula.</i>

162
00:12:32,800 --> 00:12:35,000
<i>Lakini...</i>

163
00:12:36,200 --> 00:12:37,800
<i>Lakini...</i>

164
00:12:45,300 --> 00:12:47,400
<i>...nani angeweza kunifunga?</i>

165
00:12:48,700 --> 00:12:50,600
<i>Yoo Heung Sam?</i>

166
00:12:50,700 --> 00:12:53,800
<i>Au Lee So Young au
Kang Changsuk?</i>

167
00:12:54,100 --> 00:12:57,400
<i>Wewe ni nani, subiri...</i>

168
00:12:57,500 --> 00:13:00,000
<i>...subiri kidogo.</i>

169
00:13:00,100 --> 00:13:02,100
<i>Nitararua mwili wako vipande vipande...</i>

170
00:13:02,300 --> 00:13:07,300
<i>...na hakuna mtu aliyepata mwili wake
hataipata.</i>

171
00:13:07,500 --> 00:13:11,500
<i>Kwa sababu nitaila mbichi.</i>

172
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
<i>Mstari mmoja kwa kila mwaka.</i>

173
00:13:37,000 --> 00:13:41,500
<i>Kwanza nitachora mstari wa chini.</i>

174
00:13:42,800 --> 00:13:45,100
Nadhani mwaka ujao
Itakuwa rahisi.</i>

175
00:13:47,200 --> 00:13:50,900
<i>Tatoo nyingi sana,
fimbo hiyo fupi.</i>

176
00:13:52,700 --> 00:13:57,500
<i>Ni fimbo fupi jinsi gani, ukutani
shimo hilo kubwa.</i>

177
00:13:58,700 --> 00:14:00,400
<i>Bado...</i>

178
00:14:01,600 --> 00:14:04,000
<i>...wakati unapita haraka.</i>

179
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
<i>miaka 9.</i>

180
00:14:15,200 --> 00:14:16,500
<i>miaka 10.</i>

181
00:14:27,100 --> 00:14:28,700
<i>miaka 11.</i>

182
00:14:32,100 --> 00:14:33,500
<i>HATIBU YA KUKAMATWA IMETEKELEZWA</i>

183
00:14:35,000 --> 00:14:36,100
<i>MATABIRI YA HONG KONG</i>

184
00:14:39,800 --> 00:14:41,200
<i>PRINCESS DIANA AFARIKI </i>

185
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
<i>SHEREHE YA MAZISHI YA PRINCESS DIANA</i>

186
00:14:44,400 --> 00:14:46,300
<i>MSAADA WA KIFEDHA WA IMF
IMETHIBITISHWA RASMI</i>

187
00:14:48,400 --> 00:14:49,700
<i>miaka 12.</i>

188
00:14:52,900 --> 00:14:54,600
<i>SEHEMU YA ASKARI WALIO NA SIRAKA</i>

189
00:14:58,300 --> 00:14:59,400
<i>RAIS KIM DAE JUNG,
NDANI YA PYUNGYANG</i>

190
00:15:07,400 --> 00:15:10,100
<i>HAKUNA TUMAINI LA KUSHINDA
KOREA KATIKA ROBO FAINALI</i>

191
00:15:10,100 --> 00:15:11,700
<i>miaka 13.</i>

192
00:15:13,200 --> 00:15:14,800
<i>MATOKEO YA UCHAGUZI</i>

193
00:15:15,400 --> 00:15:16,900
<i>miaka 14.</i>

194
00:15:45,100 --> 00:15:47,000
<i>Nitaondoka baada ya mwezi mmoja.</i>

195
00:15:47,600 --> 00:15:49,900
<i>Nitaondoka baada ya mwezi mmoja.</i>

196
00:15:50,100 --> 00:15:52,400
<i>Nitatoka.</i>

197
00:15:52,500 --> 00:15:55,200
<i>Nitatoka. Mwezi mmoja baadaye
Nitatoka hapa.</i>

198
00:15:55,300 --> 00:15:58,400
<i>Nitaondoka baada ya mwezi mmoja.
Mwezi mmoja baadaye.</i>

199
00:15:58,500 --> 00:15:59,800
<i>Nitatoka.</i>

200
00:16:01,000 --> 00:16:04,700
<i>Nahitaji pesa ninapotoka
Itatokea. Nifanye nini?</i>

201
00:16:04,800 --> 00:16:07,800
<i>Je, niibe?
wizi?</i>

202
00:16:07,900 --> 00:16:11,700
<i>Nitakula nini kwanza?</i>

203
00:16:11,800 --> 00:16:14,600
<i>Unga wa kukaanga
chochote isipokuwa.</i>

204
00:16:14,700 --> 00:16:16,400
<i>Na niko wapi?</i>

205
00:16:16,500 --> 00:16:19,500
<i>Kuangalia honi za gari
Ni lazima iwe mjini.</i>

206
00:16:19,600 --> 00:16:23,100
<i>Lakini jambo la muhimu zaidi ni,
Je! niko kwenye sakafu gani?</i>

207
00:16:23,300 --> 00:16:27,100
<i>52. Ikiwa niko sakafuni, nitavunja ukuta
Nini kitatokea nikipita?</i>

208
00:16:27,200 --> 00:16:31,000
<i>Hata nikiruka hadi kufa, bado
Ninatoka hapa.</i>

209
00:16:31,100 --> 00:16:35,900
<i>Naondoka. Ninaondoka. mwezi
Kisha ninaondoka hapa.</i>

210
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
kwa sasa...

211
00:17:06,600 --> 00:17:09,300
...umelala uwandani.

212
00:17:10,800 --> 00:17:13,300
Ukisikia kengele...

213
00:17:14,000 --> 00:17:19,600
...utageuza kichwa chako na kutazama chini.

214
00:17:22,500 --> 00:17:28,000
kijani kisicho na mwisho
Utaona meadow.

215
00:17:29,600 --> 00:17:32,800
Jua linawaka ...

216
00:17:32,900 --> 00:17:35,400
...na upepo wa baridi unavuma.

217
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
<i>Huyu ni mtu.</i>

218
00:18:36,400 --> 00:18:39,300
Usinizuie!

219
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
Muuzaji wangu...

220
00:19:22,800 --> 00:19:25,100
...kutoka kwa mnyama...

221
00:19:25,200 --> 00:19:29,800
...hata kama ningekuwa chini...

222
00:19:31,900 --> 00:19:37,600
...Nataka kuishi pia
Je, sina haki?

223
00:19:40,900 --> 00:19:43,000
Muuzaji wangu...

224
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
...kutoka kwa mnyama...

225
00:19:45,100 --> 00:19:52,300
...hata kama ningekuwa chini...

226
00:19:53,800 --> 00:19:57,400
...Nataka kuishi pia
Je, sina haki?

227
00:20:00,200 --> 00:20:04,200
Ndiyo.

228
00:20:27,200 --> 00:20:29,700
<i>Kibanda hicho cha simu
Huu ndio ulikuwa mtaa aliokuwa nao.</i>

229
00:20:29,800 --> 00:20:32,700
<i>sasa, badala yake
vyumba vilijengwa.</i>

230
00:20:33,100 --> 00:20:37,600
Ndio maana aliniacha juu ya paa hili.
Ni mtu mnene kiasi gani.</i>

231
00:20:38,200 --> 00:20:43,200
niambie hadithi yangu
nataka. Ahirisha kifo chako.

232
00:20:43,300 --> 00:20:45,400
Je!

233
00:20:52,800 --> 00:20:55,800
Ninaelewa.

234
00:21:00,100 --> 00:21:02,800
Bila shaka.

235
00:21:02,900 --> 00:21:06,200
Sasa nakupa yangu mwenyewe
Nitasimulia hadithi yangu.

236
00:21:09,100 --> 00:21:11,400
Je, unaelewa?

237
00:21:11,500 --> 00:21:14,300
Unaelewa kwa nini nataka kufa?

238
00:21:17,600 --> 00:21:19,100
Habari!

239
00:21:23,700 --> 00:21:25,800
<i>Huyu ni mwanamke.</i>

240
00:21:43,400 --> 00:21:47,100
Mwanaume ni kichaa. Haraka, ipate!

241
00:21:47,200 --> 00:21:49,600
Bwana! Njoo hapa!

242
00:21:54,600 --> 00:21:59,300
<i>Cheka; duniani
Acha acheke nawe.</i>

243
00:21:59,400 --> 00:22:03,800
<i>kulia; lakini kulia tu.</i>

244
00:22:08,200 --> 00:22:10,300
<i>Sina nyumba.</i>

245
00:22:10,500 --> 00:22:13,900
<i>Naweza kuwaitaje marafiki zangu,
wala jamaa zangu.</i>

246
00:22:14,300 --> 00:22:17,100
Kwa sababu mimi ndiye niliyemuua mke wangu

247
00:22:20,300 --> 00:22:22,200
<i>Kwa sababu mimi ni mhalifu.</i>

248
00:22:26,200 --> 00:22:29,500
Njoo. Utapoteza.

249
00:22:31,100 --> 00:22:34,700
Nafikiri hivyo pia.

250
00:22:47,700 --> 00:22:50,200
Wewe jamani!

251
00:23:01,400 --> 00:23:03,700
<i>Jamani...</i>

252
00:23:03,800 --> 00:23:05,800
<i>Sijawahi kusikia.</i>

253
00:23:07,400 --> 00:23:10,700
Televisheni, maneno ya matusi
Kwa sababu hakufundisha...</i>

254
00:23:18,200 --> 00:23:20,800
<i>...ndoto kwa miaka 15
kupata elimu...</i>

255
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
<i>...inaweza kufanya kazi?</i>

256
00:23:35,200 --> 00:23:36,500
<i>Inaweza kusaidia.</i>

257
00:23:39,000 --> 00:23:44,200
<i>Oplegnasus fasciatus.</i>

258
00:23:44,300 --> 00:23:47,800
<i>Katika maji ya joto au...</i>

259
00:23:47,900 --> 00:23:49,800
<i>...anaishi katika miamba ya pwani.</i>

260
00:23:49,900 --> 00:23:54,000
<i>Ni samaki mwenye hisia mbaya, lakini anaweza kunaswa kwenye ndoano.
Anapokwama, anapinga kwa moyo wake wote.</i>

261
00:23:54,100 --> 00:23:57,300
<i>Katika mkoa wa Kyungsang
Watoto wa samaki huyu...</i>

262
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
<i>Harufu gani hiyo?</i>

263
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
usiniulize maswali
Hata usifikirie juu yake.

264
00:24:16,100 --> 00:24:19,300
sijui chochote.

265
00:24:36,000 --> 00:24:37,200
Ingia ndani?

266
00:24:39,500 --> 00:24:44,700
Nilisema nataka kitu kilicho hai.

267
00:24:47,100 --> 00:24:50,500
Sawa.

268
00:24:50,600 --> 00:24:54,200
<i>- Hujafika hapa kwa muda mrefu.
- Hii ni mara yangu ya kwanza kuja hapa.</i>

269
00:24:54,800 --> 00:24:58,500
<i>- Je, nina makosa?
- Lakini jicho langu linauma mahali fulani.</i>

270
00:24:59,900 --> 00:25:03,300
Macho yangu yanakuuma kutoka mahali fulani.

271
00:25:03,400 --> 00:25:04,700
Labda niliiona wapi?

272
00:25:04,800 --> 00:25:08,200
<i>"Katika kutekeleza mpango wa mpishi bora".</i>

273
00:25:08,300 --> 00:25:11,000
Muda kila Alhamisi
Saa 6:30 kwenye Channel 11.

274
00:25:11,100 --> 00:25:13,600
vyakula bora vya Kijapani
mpishi mdogo wa kike.

275
00:25:13,700 --> 00:25:15,700
Je, hiyo ni programu?

276
00:25:15,900 --> 00:25:19,000
viwango vya kutazama ni vya chini
Wanasema, lakini nadhani ni maarufu sana.

277
00:25:19,100 --> 00:25:22,800
Mikono ya wanawake kawaida huwa na joto
Hawawezi kutengeneza susi kwa sababu ni baridi.

278
00:25:22,900 --> 00:25:26,400
Lo!
Unajua sana.

279
00:25:38,700 --> 00:25:40,500
Wewe ni nani?

280
00:25:43,600 --> 00:25:47,400
<i>Je, unapenda mavazi yako?</i>

281
00:25:53,400 --> 00:25:55,300
Kwa nini...

282
00:25:57,000 --> 00:26:00,700
<i>- Kwa nini ulinifunga?
- Unadhani mimi ni nani?</i>

283
00:26:02,500 --> 00:26:05,000
<i>- Yoo Heungsam?
- Sio sahihi.</i>

284
00:26:05,100 --> 00:26:08,900
<i>- Je, Lee So Young alikuajiri?
- Hapana, si sawa tena.</i>

285
00:26:09,000 --> 00:26:10,900
Lee Jong Yong?

286
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Kang Changsuk?

287
00:26:13,100 --> 00:26:17,400
Hwang Joo Yeun? nani
Nasung? Park Ji Woo?

288
00:26:17,500 --> 00:26:21,300
Mimi ni Duk Yoon? Lee Jaep Yung?
Kuk Su Ran? Wewe ni nani?

289
00:26:21,500 --> 00:26:25,300
<i>Mimi? Ninachukuliwa kuwa mwanasayansi.</i>

290
00:26:25,400 --> 00:26:27,500
<i>Na somo langu la utafiti ni wewe.</i>

291
00:26:28,100 --> 00:26:33,500
<i>Kutafiti kuhusu Oh Dae Su
Mimi ni mwanasayansi. Mimi ni mtaalam wa Oh Dae Su.</i>

292
00:26:33,600 --> 00:26:36,700
Haijalishi mimi ni nani.
Cha muhimu ni kwa nini.</i>

293
00:26:36,800 --> 00:26:41,400
<i>Fanya akili yako ilipuka. Kagua maisha yako.</i>

294
00:26:41,600 --> 00:26:46,000
<i>Kwa kuwa shule imeisha, fanya kazi yako ya nyumbani
Ni wakati wa kuifanya. Sawa?</i>

295
00:26:47,200 --> 00:26:49,100
<i>Kumbuka:...</i>

296
00:26:49,500 --> 00:26:52,500
<i>..." ikiwa ni chembe ya mchanga,
iwe mwamba...</i>

297
00:26:52,600 --> 00:26:55,600
<i>...zote kwa njia moja
Inazama ndani ya maji."</i>

298
00:26:56,000 --> 00:26:58,300
Ngoja nikuulize kitu...

299
00:26:58,400 --> 00:27:03,300
...alinidanganya hapo
Ulifanya, sivyo?

300
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
Umenifanya nini?

301
00:27:06,300 --> 00:27:11,500
<i>Nilikukosa.
Njoo kwangu upesi.</i>

302
00:27:21,400 --> 00:27:23,600
Haya basi.

303
00:27:27,000 --> 00:27:29,800
Ulitaka iwe hai, sawa?

304
00:27:30,000 --> 00:27:33,300
Nitaikata mara moja.

305
00:28:08,200 --> 00:28:12,900
Mimi ni aina tofauti ya mwanamke
Nadhani. Mikono yangu ni baridi sana, angalia.

306
00:28:13,700 --> 00:28:16,000
<i>Msichana huyu ana tatizo gani?</i>

307
00:28:19,100 --> 00:28:22,700
Muuzaji wangu.

308
00:28:23,100 --> 00:28:25,200
Bwana.

309
00:28:26,500 --> 00:28:30,000
<i>Kumbuka:...</i>

310
00:28:30,100 --> 00:28:34,200
<i>..." ikiwa ni chembe ya mchanga,
iwe mwamba...</i>

311
00:28:34,300 --> 00:28:38,700
<i>...wote wawili ni sawa
Inazama ndani ya maji hivi."</i>

312
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
Je, umeamka?

313
00:28:56,400 --> 00:28:58,300
Je, hii ni kweli?

314
00:29:19,300 --> 00:29:21,400
Dawa ya antipyretic ilifanya kazi vizuri.

315
00:29:23,000 --> 00:29:27,900
Kwa kuwa umezoea sana,
kwanini ulizimia?

316
00:29:28,700 --> 00:29:35,000
Wakati huoni mwanga wa jua, mwili wako
Vitamini A na E hupungua.

317
00:29:36,500 --> 00:29:40,500
Ndiyo maana mafua
Sina kinga dhidi yake.

318
00:29:41,800 --> 00:29:44,500
Je, ni kawaida kama hii?
unaongea?

319
00:29:56,800 --> 00:29:59,600
Mlango wa bafuni umevunjwa na haufungi.

320
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
Chukua rahisi, njoo akilini mwako
Usiruhusu mambo yatokee.

321
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
Au nitakukata kama susi.

322
00:30:05,500 --> 00:30:06,900
Hii ni nini?

323
00:30:07,800 --> 00:30:09,200
Suppository.

324
00:30:09,300 --> 00:30:13,000
Ni tofauti kwako ukiwa umepoteza fahamu
Ningewezaje kutoa dawa?

325
00:30:27,200 --> 00:30:31,700
<i>Elimu ya kufikirika kwa miaka 15
Je, inaweza kuwa na manufaa kuichukua?</i>

326
00:30:39,600 --> 00:30:41,000
<i>Mtukutu.</i>

327
00:30:56,900 --> 00:30:58,900
Nilichofanya kilikuwa kibaya sana.

328
00:31:02,900 --> 00:31:08,100
Lete hapa
Kisha nikakataa.

329
00:31:08,200 --> 00:31:10,700
Ninaelewa kwa nini una hasira.

330
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Kweli.

331
00:31:15,700 --> 00:31:20,500
Wewe hapa, nakupeleka hapa
Niliileta kwa sababu niliipenda.

332
00:31:20,600 --> 00:31:22,600
Lakini...

333
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
Hata jina langu hulijui bado.

334
00:31:27,700 --> 00:31:29,800
Jina langu ni Mido.

335
00:31:30,500 --> 00:31:33,200
Angalia...

336
00:31:33,300 --> 00:31:35,600
...tutafanya baadaye.

337
00:31:36,200 --> 00:31:39,100
Wakati ninahisi tayari.

338
00:31:39,200 --> 00:31:43,000
Ninaapa juu ya maisha yangu
Natumaini tutafanya.

339
00:31:43,600 --> 00:31:47,900
Wimbo wa maji katika shajara yako; "Nimekosa
Sima". Hebu hiyo iwe ishara.

340
00:31:48,000 --> 00:31:49,800
Wakati ninaimba wimbo huo ...

341
00:31:49,900 --> 00:31:53,200
...jiandae.

342
00:31:55,000 --> 00:31:56,700
Inapokua serious...

343
00:31:56,900 --> 00:32:02,400
...Naweza kupinga kwa msisimko wa wakati huo.

344
00:32:02,500 --> 00:32:05,000
Lakini usikate tamaa.

345
00:32:05,100 --> 00:32:08,600
Nipe!

346
00:32:10,600 --> 00:32:13,600
<i>Toa...</i>

347
00:32:13,700 --> 00:32:16,000
<i>... yeye kwangu?</i>

348
00:32:21,000 --> 00:32:22,500
Mchwa...

349
00:32:23,700 --> 00:32:26,200
Bado unawaona?

350
00:32:26,300 --> 00:32:28,500
Je, bado unahisi hivyo?

351
00:32:29,600 --> 00:32:34,100
Ndio, ikiwa umeachwa peke yako
unaona mchwa.

352
00:32:34,200 --> 00:32:36,900
Kulikuwa na watu wengi wapweke niliokutana nao.

353
00:32:37,000 --> 00:32:40,400
Wote wana angalau moja
Ameona mchwa mara nyingi.

354
00:32:40,900 --> 00:32:43,000
makundi ya mchwa
kuzunguka ...

355
00:32:43,100 --> 00:32:46,300
...baada ya kutafakari...

356
00:32:47,000 --> 00:32:52,200
... unajua, watu wapweke sana
Nadhani ndio maana anaona mchwa.

357
00:32:52,500 --> 00:32:56,200
Ingawa sijawahi kuiona.

358
00:33:57,700 --> 00:34:00,600
Nje ya nchi miaka mitano au sita iliyopita
Inapiga simu kutoka nchi...

359
00:34:00,700 --> 00:34:02,700
...baba yake akatokea na
Akauliza kama anachumbiana.

360
00:34:03,500 --> 00:34:07,400
Mama yake baba
Hakujua hata kumuua.

361
00:34:08,000 --> 00:34:12,200
Ana jamaa wachache sana
anatuita kwa.

362
00:34:12,800 --> 00:34:15,900
Kikorea chake kimevunjika.

363
00:34:17,100 --> 00:34:20,800
Nadhani alimkubali
wazazi ni madaktari.

364
00:34:23,100 --> 00:34:25,600
Mwanahabari Bi...

365
00:34:26,100 --> 00:34:33,200
...Dae Su kweli bado
si alikamatwa?

366
00:34:36,700 --> 00:34:42,900
Anwani ya binti yake iko mbele. Nyuma pia
Kuna ramani ya kaburi la mkeo.

367
00:34:46,300 --> 00:34:48,300
Hawa...

368
00:34:48,400 --> 00:34:51,900
Stockholm... Eva...

369
00:34:52,700 --> 00:34:55,300
Je, unataka kumpigia simu?

370
00:35:01,600 --> 00:35:04,100
Unataka nipige simu?

371
00:35:09,000 --> 00:35:11,400
Je, twende kaburini pamoja?

372
00:35:17,800 --> 00:35:19,500
<i>Hapana...</i>

373
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
<i>...kwanza ilikuwa ukungu
Lazima niue.</i>

374
00:35:52,700 --> 00:35:54,200
Joka la Bluu, sawa?

375
00:35:54,300 --> 00:35:56,300
<i>Bado sijatafuna kuuma kwangu</i>

376
00:36:02,800 --> 00:36:04,200
Joka la Bluu?

377
00:36:05,500 --> 00:36:07,000
Tu kama hiyo?

378
00:36:20,300 --> 00:36:23,200
Iwapo kuna mikahawa kumi,
Iwe uso au uso, haijalishi.</i>

379
00:36:25,600 --> 00:36:29,000
<i>Chakula nilichokula kwa miaka 15
Siwezi kamwe kusahau ladha yake; Joka la Bluu.</i>

380
00:36:57,100 --> 00:36:59,400
ili uweze kuingia.
Je, unataka nifungue uanachama?

381
00:37:00,300 --> 00:37:03,300
Je, ni filamu au wimbo gani unaoupenda zaidi?

382
00:37:04,700 --> 00:37:11,600
Nilizungumza naye.

383
00:37:18,300 --> 00:37:20,500
Monte Cristo Kontu wewe?

384
00:37:22,300 --> 00:37:28,300
Hakuna mwenye jina hilo hapa.

385
00:37:37,300 --> 00:37:39,800

oh Dae Su?

386
00:37:39,900 --> 00:37:42,300
Wewe ni nani?

387
00:37:44,100 --> 00:37:48,000
Wewe ni nani?

388
00:37:48,600 --> 00:37:50,400

Usinisahau.

389
00:37:50,500 --> 00:37:53,000
Huyu mwanaharamu ni nani?

390
00:37:57,500 --> 00:38:01,100
sijitambui. Tafuta
Tutazungumza wakati ujao.

391
00:38:01,200 --> 00:38:03,500
Pia tunazungumza kuhusu susi.

392
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
Unaenda wapi?

393
00:38:22,400 --> 00:38:25,800
- Unaenda wapi?
- Siwezi kukuamini.

394
00:38:43,900 --> 00:38:45,300
<i>Joka la Bluu la Uchawi.</i>

395
00:38:46,100 --> 00:38:50,400
<i>Joka la Bluu la Uchawi.
Hii inaweza kumaanisha nini?</i>

396
00:39:01,900 --> 00:39:04,600
<i>Kwa nini ni mbali sana?
Je, waliagiza kutoka kwenye mgahawa?</i>

397
00:39:06,000 --> 00:39:08,300
<i>China tano tayari
Nilipita mgahawa.</i>

398
00:39:11,200 --> 00:39:13,700
<i>Mapafu yangu yanahisi kama yatalipuka</i>

399
00:39:20,800 --> 00:39:22,500
Waambie wapishi wako...

400
00:39:23,000 --> 00:39:26,200
...hiyo ni kijani kidogo
Waache kuweka vitunguu.

401
00:39:26,800 --> 00:39:28,200
Hakika.

402
00:39:39,100 --> 00:39:41,500
- Idondoshe chini na uende.
- Sawa.

403
00:40:18,700 --> 00:40:22,600
kulindwa na walinzi
Hatushughuliki na watu.

404
00:40:22,700 --> 00:40:25,600
mtaalam wa suala hili
Kuna wengine ambao ni.

405
00:40:25,700 --> 00:40:28,100
Unaweza kuwaweka.

406
00:40:28,200 --> 00:40:31,600
Jina letu halina umuhimu
juu ya watu.

407
00:40:32,100 --> 00:40:36,300
Ikiwa zaidi ya miezi sita, usafirishaji
Hatutozi ada.

408
00:40:36,400 --> 00:40:39,300
Ndiyo, bila shaka.

409
00:40:45,200 --> 00:40:47,900
Kwanini ulinifunga...

410
00:40:49,600 --> 00:40:51,100
...jamani jamani?

411
00:40:53,100 --> 00:40:56,400
7.5. Hili ndilo jina letu kwenye sakafu ...

412
00:40:57,000 --> 00:40:59,500
...wateja wetu
Habari ni siri kuu.

413
00:41:18,100 --> 00:41:21,200
Nitakuondoa kwa miaka 15.

414
00:41:22,000 --> 00:41:25,600
Sitakung'oa kila meno yako, wewe
Itakuzeesha kwa mwaka.

415
00:41:50,400 --> 00:41:51,800
Je, uko tayari kuzungumza?

416
00:42:13,800 --> 00:42:15,900
sijui.

417
00:42:16,300 --> 00:42:18,700
Sijawahi kuona uso wake.

418
00:42:18,800 --> 00:42:21,000
Lakini nilirekodi sauti yake.

419
00:42:42,900 --> 00:42:45,000
Aina ya damu AB
Wale waliopo, inua mikono yako.

420
00:42:58,700 --> 00:43:02,000
Mchukue mbali. Alipoteza damu nyingi.

421
00:44:00,600 --> 00:44:03,600
Jamani! tazama
Hebu tuone, amekufa?

422
00:44:14,600 --> 00:44:17,200
Nilimtongoza mama yake...

423
00:44:26,000 --> 00:44:27,700
Sasa nimekuchokoza!

424
00:44:29,500 --> 00:44:32,900
Ondoka hapa!

425
00:45:06,400 --> 00:45:09,300
Muue mwanaharamu!

426
00:45:17,800 --> 00:45:19,700
Jina linakaribia kumalizika. Usisogee.

427
00:46:31,600 --> 00:46:33,900
<i>Kama inavyotarajiwa...</i>

428
00:46:34,000 --> 00:46:36,300
<i>...bila mtu leo pia
sielewani vizuri.</i>

429
00:46:38,100 --> 00:46:40,200
<i>Sasa...</i>

430
00:46:40,300 --> 00:46:42,100
<i>...nimekuwa jini</i>

431
00:46:42,200 --> 00:46:46,400
<i>Baada ya kulipiza kisasi changu...</i>

432
00:46:46,500 --> 00:46:49,000
<i>... nitaweza kuwa Dae Su wa zamani?</i>

433
00:46:54,400 --> 00:46:55,900
Uko sawa bwana?

434
00:46:56,100 --> 00:46:59,500
Unavuja damu kila mahali.

435
00:46:59,600 --> 00:47:04,200
Bwana, nini kilikupata?

436
00:47:09,000 --> 00:47:10,800
Saewoon huko Eungam
Makazi ya watu wengi, Jengo 8.

437
00:47:10,900 --> 00:47:12,900
Tafadhali mtunze.

438
00:47:13,200 --> 00:47:17,500
- Asante.
- Unakaribishwa.

439
00:47:21,100 --> 00:47:23,000
Kwaheri, Oh Dae Su.

440
00:47:26,400 --> 00:47:28,500
<i>Kwaheri...</i>

441
00:47:28,700 --> 00:47:30,600
<i>...Oh Dae Su.</i>

442
00:47:31,800 --> 00:47:33,800
<i>Kwaheri.</i>

443
00:47:35,000 --> 00:47:37,200
<i>Kwaheri.</i>

444
00:48:32,900 --> 00:48:35,200
<i>Kitu unachochukia lakini hutaki kuua...</i>

445
00:48:35,300 --> 00:48:38,100
<i>...jambo ambalo huthubutu kulifanya
Unajiona huna heshima au chuki...</i>

446
00:48:38,200 --> 00:48:41,700
<i>...na mambo unayotaka ni mabaya zaidi kuliko kifo
Ikiwa kuna bitch, tuko kwa huduma yako.</i>

447
00:48:41,700 --> 00:48:44,500
<i>Kupumzika kwa muda mrefu
si angekuwa kichaa kama angebaki?</i>

448
00:48:44,600 --> 00:48:46,000
<i>Ukipenda asiwe kichaa...</i>

449
00:48:46,100 --> 00:48:50,000
<i>...tunaweza kuchanganya dawa katika kinywaji chako.</i>

450
00:48:50,100 --> 00:48:52,500
<i>Suluhisho la Ristedal.</i>

451
00:48:52,600 --> 00:48:57,300
<i>hutumika katika matibabu ya skizofrenia
Ni dawa ya kutegemewa.</i>

452
00:48:57,400 --> 00:49:00,900
<i>Muda ni muhimu.</i>

453
00:49:01,000 --> 00:49:05,000
<i>Kipindi cha kukaa... miaka 15.</i>

454
00:49:06,900 --> 00:49:11,100
<i>- ndefu sana?
- Alifanya nini?</i>

455
00:49:11,200 --> 00:49:13,900
<i>Oh Dae Su...</i>

456
00:49:14,000 --> 00:49:16,300
<i>...anaongea sana.</i>

457
00:49:18,500 --> 00:49:20,700
Lala sasa.

458
00:49:20,800 --> 00:49:24,000
Joo kwenye mgahawa wa intaneti kesho
Utatembelea Hwan.

459
00:49:34,300 --> 00:49:36,900
keti popote unapotaka.

460
00:49:38,700 --> 00:49:40,100
Joo Hwan.

461
00:49:51,600 --> 00:49:53,700
<i>Oh Dae Su...</i>

462
00:49:53,800 --> 00:49:56,200
<i>...anaongea sana.</i>

463
00:50:00,000 --> 00:50:01,900
Umesikia sauti hii hapo awali?

464
00:50:03,200 --> 00:50:06,200
nichukie sana
Nani hufanya hivyo?

465
00:50:12,700 --> 00:50:18,000
Waume za wanawake ulio na mahusiano nao...

466
00:50:18,100 --> 00:50:20,000
...Sijui majina ya 260 kati yao.

467
00:50:33,100 --> 00:50:36,600
- Mido ni nani?
- Ah, msichana analia bila sababu.

468
00:50:41,200 --> 00:50:44,100
Joo Hwan.

469
00:50:45,200 --> 00:50:47,300
Mimi kwa kweli...

470
00:50:47,400 --> 00:50:50,400
...nilikuwa naongea sana?

471
00:50:52,900 --> 00:50:55,600
Rafiki yangu...

472
00:50:55,700 --> 00:50:57,600
... yule mhalifu, yule uliye karibu naye...

473
00:50:57,700 --> 00:51:03,300
...lazima utafute kati ya watu.

474
00:51:19,000 --> 00:51:22,400
<i>Hongera. Kesi yako jana
ilianguka moja kwa moja.</i>

475
00:51:22,500 --> 00:51:25,200
Lakini bila shaka usisahau.

476
00:51:25,300 --> 00:51:27,800
Katika alama za nukuu...

477
00:51:28,500 --> 00:51:31,600
... paa akitoroka kutoka kwa mwindaji...

478
00:51:31,700 --> 00:51:35,900
...kama ndege alivyotoroka mtegoni...

479
00:51:36,000 --> 00:51:38,600
...jiweke huru.

480
00:51:41,300 --> 00:51:44,200
- Funga msumari.
- Wewe ni nani?

481
00:51:44,300 --> 00:51:47,500
Kwa hivyo wewe ni nani, mwanaharamu asiyejulikana?

482
00:51:47,600 --> 00:51:50,100
Akiwa gerezani, yeye
Nilifanya uamuzi mwenyewe.

483
00:51:50,200 --> 00:51:53,000
Kama mimi kwenda nje, mimi kamwe
Sikuwa naenda kumwamini mtu yeyote.

484
00:51:53,100 --> 00:51:55,500
Ikiwa ninashuku mtu yeyote ...

485
00:51:55,600 --> 00:51:58,900
... itaunda siri kati yangu na mtu huyo,
Na ningejua tu.

486
00:51:59,000 --> 00:52:03,900
Akaunti hiyo ya mtumiaji inayoitwa Monster, wewe
Ulikuwa mtego nilioweka ili kukunasa.

487
00:52:04,000 --> 00:52:07,900
Ulichukua mgeni nyumbani kwako.
Wewe ni nani?

488
00:52:17,200 --> 00:52:19,500
Evergreen ni nani?

489
00:52:26,500 --> 00:52:30,600
<i>Mtumiaji wa Evergreen
Niliendesha gari na kupata jina la mmiliki.</i>

490
00:52:30,700 --> 00:52:32,100
<i>Je, unaandika madokezo?</i>

491
00:52:33,200 --> 00:52:36,400
<i>Adi, Su Dae Oh.
Ana jina la ukoo la ajabu.</i>

492
00:52:36,500 --> 00:52:38,600
<i>- Anwani?
- Katika Eungam...</i>

493
00:52:38,700 --> 00:52:42,300
<i>...Saewoon Housing Estate
Jengo 7, chumba 407.</i>

494
00:52:47,100 --> 00:52:51,700
<i>Katika gereza kubwa zaidi
Siwezi kumudu kuishi.</i>

495
00:53:10,100 --> 00:53:11,800
"Evergreen."

496
00:53:13,300 --> 00:53:15,300
"Wewe ni nani?"

497
00:53:19,200 --> 00:53:21,300
Ungeuliza hivyo, sivyo?

498
00:53:22,500 --> 00:53:27,900
Inabidi ujitambue mimi ni nani.
Njoo, ni mchezo.

499
00:53:28,000 --> 00:53:32,000
Kwanza, nani? Kisha, kwa nini?

500
00:53:32,100 --> 00:53:34,600
Ukipata jibu, njoo kwangu.

501
00:53:34,700 --> 00:53:39,700
Nitainua alama yako.
Una hadi Julai 5.

502
00:53:40,500 --> 00:53:44,100
Hapana, zimebaki siku tano.

503
00:53:45,600 --> 00:53:47,700
Je, ni mfupi sana?

504
00:53:47,800 --> 00:53:53,900
Vunja meno yako. Ukifanikiwa, nitajikuta
Nitaua na sitamgusa Mido.

505
00:53:55,000 --> 00:53:57,800
Umesikia sawa; Mido.

506
00:53:58,200 --> 00:54:00,000
Mpaka kufa...

507
00:54:00,100 --> 00:54:03,900
...kila kitu unachokipenda
Nitawaua wanawake.

508
00:54:04,800 --> 00:54:07,400
Kuhusu kuwalinda wanawake...

509
00:54:07,500 --> 00:54:09,200
...una sifa mbaya sana.

510
00:54:15,500 --> 00:54:19,900
Una nguvu sana, Bwana Monster.

511
00:54:20,000 --> 00:54:23,000
Ndiyo. wewe ni wangu
Wewe ni monster niliyekuumba.

512
00:54:24,800 --> 00:54:26,600
Lakini "kwa nini?"
Jibu la swali...

513
00:54:26,700 --> 00:54:29,700
...hutaipata.
Ukipata...

514
00:54:29,800 --> 00:54:36,200
...miaka 15 ya udadisi wako ni bure
itaenda. Je, inakufaa?

515
00:54:44,100 --> 00:54:45,600
Keti hapo.

516
00:54:52,700 --> 00:54:55,600
Mateso maarufu ya kutokwa na matumbo.

517
00:54:56,800 --> 00:54:59,500
atanitesa
Huna muda mwingi hivyo.

518
00:54:59,600 --> 00:55:03,400
Kwa sababu moyo wangu ni dhaifu, kifua changu
Ninabeba kifaa cha moyo ndani.

519
00:55:03,500 --> 00:55:05,600
Mara tu kifaa kimewekwa ...

520
00:55:06,800 --> 00:55:10,000
...nilitaka nini kwa daktari,
unajua?

521
00:55:12,300 --> 00:55:16,700
Daktari Hopkins aliniambia,
kusimamisha injini ya kifaa...

522
00:55:17,000 --> 00:55:19,600
... alinipa rimoti.

523
00:55:19,700 --> 00:55:23,600
Sielewi? Kwa nini?

524
00:55:24,900 --> 00:55:30,100
Wakati nataka mwenyewe
Ili nikuue kwa urahisi.

525
00:55:30,200 --> 00:55:33,400
Nitakupa $100,000 nyingine.

526
00:55:46,500 --> 00:55:49,700
Utafanya nini?

527
00:55:49,900 --> 00:55:52,600
Ni pale kwa ajili yangu
unataka kuua...

528
00:55:52,700 --> 00:55:55,600
...lakini ukiua kwanini
Huwezi kujifunza kuwa unafungwa.

529
00:55:56,500 --> 00:56:00,400
Unataka kunitesa lakini
Nasema nitajiua mbele yako.

530
00:56:00,700 --> 00:56:07,200
Unatafuta kulipiza kisasi au la?
Je, anafuata ukweli?

531
00:56:08,200 --> 00:56:11,400
Umebanwa.

532
00:56:11,500 --> 00:56:15,100
Nilikulinda kwa miaka 15.

533
00:56:16,700 --> 00:56:19,100
Nilikuwa na wakati mzuri asante kwako.

534
00:56:19,200 --> 00:56:23,800
Sikuchoka wala sikuwa mpweke.

535
00:56:25,400 --> 00:56:29,400
kulipiza kisasi, kuumiza
Ni matibabu bora kwa mtu.

536
00:56:29,500 --> 00:56:31,700
Ijaribu uone.

537
00:56:32,500 --> 00:56:38,300
Miaka 15 ya maisha yako imepotea,
karini na...

538
00:56:38,400 --> 00:56:41,200
...maumivu ya kufiwa na mtoto wako...
Unaweza kusahau haya yote.

539
00:56:41,300 --> 00:56:47,500
Nasema tena;
Kulipiza kisasi ni nzuri kwa afya yako.

540
00:56:48,200 --> 00:56:51,600
Lakini ... baada ya kulipiza kisasi chako
nini kitafuata?

541
00:56:51,900 --> 00:56:56,500
I bet kwamba maumivu ya siri
Itarudi tena.

542
00:56:58,900 --> 00:57:00,600
Upo hapo, Dae Su?

543
00:57:02,700 --> 00:57:04,800
Dae Su...

544
00:57:04,900 --> 00:57:06,700
...kwa muda mrefu
Hatukuwa tunaonana.

545
00:57:15,500 --> 00:57:17,300
Sana na binti yake amefungwa
si uliiacha?

546
00:57:17,400 --> 00:57:19,500
Nadhani hukufunga mlango wako pia.

547
00:57:33,000 --> 00:57:35,300
Tafadhali niokoe.

548
00:57:36,800 --> 00:57:38,700
<i>- Lakini naweza kufa kwanza.
- Rudolph reindeer mwenye pua nyekundu...</i>

549
00:57:38,800 --> 00:57:42,900
...ana pua angavu sana.

550
00:57:48,500 --> 00:57:50,600
Huyu daktari wa meno ni mzuri sana.

551
00:57:59,200 --> 00:58:01,500
Usisogee.

552
00:58:01,800 --> 00:58:03,200
Usisogee.

553
00:58:04,100 --> 00:58:05,900
Kwa nini usipumzike tu?

554
00:58:10,500 --> 00:58:13,900
sasa...

555
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Hapa sisi kwenda.

556
00:58:34,300 --> 00:58:36,200
Wanasema...

557
00:58:37,100 --> 00:58:39,800
...watu...

558
00:58:39,900 --> 00:58:43,500
...wanasinyaa kwa sababu ya mawazo yao.

559
00:58:43,600 --> 00:58:47,700
Kwa hivyo, usiwe na ndoto kwa utulivu.

560
00:58:47,800 --> 00:58:50,900
Unakuwa mtu jasiri sana.

561
00:58:51,000 --> 00:58:54,100
Ukatili wa kweli unaanza sasa.

562
00:59:22,500 --> 00:59:23,900
Bwana?

563
00:59:25,000 --> 00:59:30,100
Usiniambie kuhusu hapa
Nimefurahi sana.

564
00:59:30,800 --> 00:59:34,100
Lakini bado sijaanza.

565
00:59:34,200 --> 00:59:35,600
Je!

566
00:59:49,200 --> 00:59:51,000
Tunaondoka.

567
01:00:07,300 --> 01:00:09,100
Haya, tunaondoka.

568
01:00:09,500 --> 01:00:11,000
Tupigane.

569
01:00:14,200 --> 01:00:15,800
Tupigane.

570
01:00:21,300 --> 01:00:24,600
- Angalia tu mnyanyasaji.
- Mkono wako ...

571
01:00:24,700 --> 01:00:27,700
nitapogoa mkono wako.

572
01:00:27,800 --> 01:00:32,100
Uligusa matiti ya Mido.

573
01:00:36,600 --> 01:00:39,400
Vipi kuhusu lugha yangu?

574
01:00:54,500 --> 01:00:58,200
Bado huniamini...

575
01:00:58,600 --> 01:01:00,000
... puss mbaya?

576
01:01:00,800 --> 01:01:03,200
Inaonekana kuwa ngumu kufikia.

577
01:01:03,300 --> 01:01:04,800
Niliichunguza.

578
01:01:04,900 --> 01:01:08,000
Benki ina dola milioni 270
Sababu ya kukataa kulipa...

579
01:01:08,100 --> 01:01:10,900
... kanuni katika jengo letu
Sio uwepo wa uke.

580
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
Benki ina matatizo yake ya ndani.

581
01:01:16,500 --> 01:01:19,200
matatizo yoyote
Sidhani itatokea.

582
01:01:19,300 --> 01:01:24,500
Ingawa, Rais Choi...

583
01:01:24,600 --> 01:01:26,200
...hisa yake katika mji mkuu ni asilimia 25...

584
01:01:33,100 --> 01:01:34,700
Dae Su.

585
01:01:35,800 --> 01:01:37,300
Ndiyo.

586
01:01:40,100 --> 01:01:43,900
kweli mimi
Je, alisema atakuua?

587
01:01:45,200 --> 01:01:46,600
Ndiyo.

588
01:01:47,200 --> 01:01:50,700
Kwa sababu unanipenda?

589
01:01:55,800 --> 01:01:57,400
Dae Su.

590
01:01:59,000 --> 01:02:00,200
Kuna nini?

591
01:02:01,100 --> 01:02:04,800


592
01:02:05,800 --> 01:02:10,100


593
01:02:12,400 --> 01:02:17,300


594
01:02:17,400 --> 01:02:21,500


595
01:02:21,900 --> 01:02:26,700


596
01:02:26,800 --> 01:02:31,100


597
01:02:31,400 --> 01:02:35,800


598
01:02:35,900 --> 01:02:40,900


599
01:02:45,100 --> 01:02:49,900
Pakia vitu vyako na ukodishe gari
Wakaingia kwenye gari.

600
01:02:51,100 --> 01:02:57,000
Piga mgahawa wa Mido na
Alisema aliacha kazi.

601
01:02:59,300 --> 01:03:02,500
Twende baada ya jina kukamilika.

602
01:03:03,700 --> 01:03:06,600
Pumzika kidogo leo.

603
01:03:08,000 --> 01:03:10,600
Siwezi kulala.

604
01:03:10,700 --> 01:03:13,100
Kwa sababu sina furaha.

605
01:03:13,700 --> 01:03:15,800
Mheshimiwa Han.

606
01:03:16,200 --> 01:03:18,800
Unafikiri kweli...

607
01:03:19,500 --> 01:03:23,000
...Je, Mido alimpenda Dae Su?

608
01:03:24,200 --> 01:03:26,800
Je, ilitokea?

609
01:03:46,000 --> 01:03:50,700
Dae Su, inaumiza sana.

610
01:03:51,500 --> 01:03:54,600
Lakini ninashikilia.

611
01:03:54,700 --> 01:03:56,700
Ili tu ujue.

612
01:04:11,000 --> 01:04:14,500
Uliishi vipi miaka 15?

613
01:04:14,800 --> 01:04:16,800
Kila juhudi kuvumilia
Muda una njia.

614
01:04:17,700 --> 01:04:19,800
Je, unaipenda?

615
01:04:21,300 --> 01:04:23,400
Je, hupendi?

616
01:04:23,500 --> 01:04:26,600
Nataka nikutendee mema.

617
01:04:54,500 --> 01:04:57,000
<i>Usijali kuhusu siku zijazo.</i>

618
01:04:58,300 --> 01:05:00,400
<i>Usiwaze chochote.</i>

619
01:05:11,300 --> 01:05:15,000
Nilikaa ndani kama mfungwa
Kuwa na shukrani kwa miaka hiyo inapita.</i>

620
01:05:17,100 --> 01:05:19,100
<i>Kama sikuwepo...</i>

621
01:05:19,200 --> 01:05:22,300
<i>...Mido bado yuko kwangu
Je, angeweza kuipenda?</i>

622
01:06:57,900 --> 01:06:59,600
<i>Nilitaka kukata mkono wa Mheshimiwa Park...</i>

623
01:06:59,700 --> 01:07:03,100
<i>...usitusikilize tu
Angeweza kujua kwa kuweka kifaa.</i>

624
01:07:03,200 --> 01:07:05,900
<i>Na tulipo...</i>

625
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
<i>...alijua kwa sababu alikuwa akitufuata.</i>

626
01:07:09,100 --> 01:07:11,000
<i>Nina kifaa cha kusikiliza.
Tafadhali itafute.</i>

627
01:07:11,100 --> 01:07:15,700
<i>Labda wewe...</i>

628
01:07:15,800 --> 01:07:17,700
<i>...kwamba ulikuwa baada ya kulipiza kisasi...</i>

629
01:07:17,800 --> 01:07:20,600
<i>...burudika kwa kutazama
Aliitoa kwa ajili ya.</i>

630
01:07:21,200 --> 01:07:23,600
<i>Nami nakuambia kwa nini...</i>

631
01:07:23,700 --> 01:07:26,200
<i>...na wewe milele
Yeye haimbi ili kucheza tu.</i>

632
01:07:27,600 --> 01:07:29,300
<i>Je, unafikiri hiyo ndiyo sababu?</i>

633
01:07:30,700 --> 01:07:33,300
Evergreen Press,
mfumo wa uchapishaji mtandaoni.

634
01:07:33,400 --> 01:07:35,100
Pasta ya Evergreen na Pizza.

635
01:07:35,200 --> 01:07:38,500
Usalama wa kibinafsi wa Evergreen,
huduma za maegesho na kusafisha.

636
01:07:38,600 --> 01:07:40,100
bustani ya miti ya Evergreen.

637
01:07:40,200 --> 01:07:42,000
Marafiki wa zamani wa Evergreen.

638
01:07:42,100 --> 01:07:44,600
Tovuti ya wanafunzi wa shule ya upili ya Sangnok.

639
01:07:44,700 --> 01:07:48,500
Diary ya siri ya Evergreen.
Tovuti ya kibinafsi ya Jung Sang Rok.

640
01:07:48,600 --> 01:07:50,900
Misitu ya Norway, Evergreen...

641
01:07:56,500 --> 01:08:02,100
Karibu kwenye Evergreen Old Friends.
Tovuti ya wanafunzi wa shule ya upili ya Sangnok.

642
01:08:18,700 --> 01:08:20,400
Lakini ni wakati wa kufunga.

643
01:08:20,500 --> 01:08:25,500
Kwa rekodi za wahitimu 79
siwezi kuangalia?

644
01:08:29,300 --> 01:08:32,000
Ni giza ndani, washa taa.

645
01:08:34,900 --> 01:08:37,400
Chukua wakati wako.

646
01:08:40,800 --> 01:08:44,300
Joo Hwan? Ngoja nikuulize kitu.

647
01:08:45,100 --> 01:08:48,000
Lee, mmoja wa wahitimu wa 79
Je, unamfahamu Woojin?

648
01:08:48,100 --> 01:08:50,700
Nadhani alienda Amerika kusoma.

649
01:08:51,000 --> 01:08:52,900
<i>Lee Woojin?</i>

650
01:08:53,500 --> 01:08:57,200
<i>Sijui.
Au hilo ndilo jina la mwanaharamu?</i>

651
01:08:57,300 --> 01:08:59,300
<i>Ulijifunza wapi?</i>

652
01:08:59,400 --> 01:09:02,200
Nilitafuta albamu nzima ya shule
Na nimepata picha yako.

653
01:09:02,300 --> 01:09:05,400
<i>Simfahamu mtu yeyote aliye na jina hilo.</i>

654
01:09:05,500 --> 01:09:07,100
<i>Je, umepata taarifa nyingine yoyote?</i>

655
01:09:07,200 --> 01:09:10,100
<i>Angalia rekodi za shule au kitu.</i>

656
01:09:10,200 --> 01:09:13,300
Kwa hiyo unamfahamu Lee Soo Ah?
Walihitimu mwaka huo huo.

657
01:09:13,400 --> 01:09:14,900
Lee Soo Ah?

658
01:09:15,300 --> 01:09:18,300
<i>- Msichana huyo amekufa.
- Alikuwa katika daraja gani?</i>

659
01:09:18,400 --> 01:09:21,500
Alikuwa katika darasa la pili mwaka jana.
Tulikuwa katika darasa moja.</i>

660
01:09:21,600 --> 01:09:25,500
<i>Darasa lako linalofuata.
Umegundua nini kumhusu?</i>

661
01:09:26,700 --> 01:09:29,200
Mbona hakuna picha?

662
01:09:30,900 --> 01:09:33,500
Kwa sababu alikufa, bila shaka.

663
01:09:33,600 --> 01:09:36,000
Soo Ah alikufa vipi?

664
01:09:36,100 --> 01:09:37,700
<i>Ni kweli, hujui.</i>

665
01:09:37,800 --> 01:09:41,300
Unahamisha hadi shule nyingine
Alikufa baada ya hapo.

666
01:09:41,700 --> 01:09:46,200
Alienda kwa Habchun peke yake...</i>

667
01:09:46,300 --> 01:09:49,400
<i>...na akaanguka mtoni.</i>

668
01:09:52,100 --> 01:09:54,200
Alipiga kelele kama samaki aliyekufa

669
01:09:54,300 --> 01:09:57,400
Ilivimba baada ya wiki
Waliupata mwili wake majini.</i>

670
01:09:57,500 --> 01:10:00,000
Alikuwa mtu wa aina gani?

671
01:10:00,100 --> 01:10:02,200
Alikuwa mcheshi vile.

672
01:10:02,300 --> 01:10:06,000
Maadili nje ya shule
Alining'inia kama mmoja.

673
01:10:06,100 --> 01:10:09,500
Lakini shuleni mbwembwe
Alikuwa mtangulizi.

674
01:10:09,600 --> 01:10:14,500
Uvumi una kuwa shuleni
Hatukucheza, mtu huyo hakuondoka.

675
01:10:14,600 --> 01:10:18,800
Ningekuwa huko pia ...

676
01:10:20,200 --> 01:10:25,400
Familia yake ni tajiri sana
Nilisikia pia kwamba ilitokea.

677
01:10:25,500 --> 01:10:27,500
Alama zake zilikuwa nzuri pia.

678
01:10:27,600 --> 01:10:30,300
Lakini kwa bahati mbaya ilikuwa motor.

679
01:10:30,400 --> 01:10:32,100
Ujinga mtakatifu.

680
01:10:32,200 --> 01:10:35,100
Hii ni hadithi ya zamani sana.

681
01:10:35,200 --> 01:10:36,200
Dae Su!

682
01:10:36,300 --> 01:10:38,800
Dae Su, imekuwa muda mrefu
Sikumbuki kwa sababu imepita ...

683
01:10:38,900 --> 01:10:43,100
... lakini Soo Ah ...
Dae Su, wewe pia...

684
01:10:56,600 --> 01:10:58,700
<i>Ni nini kinaendelea huko?</i>

685
01:10:59,000 --> 01:11:01,100
<i>Joo Hwan!</i>

686
01:11:01,400 --> 01:11:04,400
<i>Joo Hwan, nini kinaendelea?</i>

687
01:11:04,500 --> 01:11:06,200
<i>Joo Hwan!</i>

688
01:11:06,500 --> 01:11:08,000
<i>Joo Hwan!</i>

689
01:11:08,900 --> 01:11:11,000
Dae Su.

690
01:11:11,100 --> 01:11:12,700
Dae Su?

691
01:11:13,600 --> 01:11:18,000
Dada yangu hakuwa kahaba.

692
01:11:19,700 --> 01:11:21,800
Lazima ukubali hili.

693
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
kutoka kwa kifaa cha kusikiliza
Kwa sababu umeokolewa...

694
01:11:27,600 --> 01:11:29,100
... kuja njia hii yote
Ilinibidi.

695
01:11:29,800 --> 01:11:31,100
Kusikiza.

696
01:11:32,500 --> 01:11:34,100
Kwa hivyo, Joo Hwan...

697
01:11:36,400 --> 01:11:38,000
... alikufa kwa sababu yako.

698
01:11:39,200 --> 01:11:40,200
Je, unaelewa?

699
01:11:52,400 --> 01:11:55,300
<i>Nitakuua!</i>

700
01:11:55,400 --> 01:11:57,700
<i>Mwanangu!</i>

701
01:11:58,300 --> 01:12:00,700
<i>Nitakurarua vipande vipande.</i>

702
01:12:20,300 --> 01:12:22,800
<i>Mtoto ambaye maisha yake ya nyuma yametupwa!</i>

703
01:12:42,600 --> 01:12:46,700
Bado hatujafungua.
Rudi baada ya saa moja.

704
01:12:46,800 --> 01:12:51,100
Yule mwenye meno sita ya dhahabu
Mtu alipendekeza mahali hapa.

705
01:12:59,100 --> 01:13:01,000
Bw Park?

706
01:13:01,500 --> 01:13:04,100
kuhama kwa sababu yako
Ilinibidi.

707
01:13:04,500 --> 01:13:06,700
Kuwa tu ghafla.

708
01:13:07,600 --> 01:13:12,800
Nilinunua TV mpya.
Je, unaipenda?

709
01:13:12,900 --> 01:13:16,300
Inaonyesha njia nyingi.

710
01:13:16,400 --> 01:13:18,900
chagua kubaki hapa
Kuna hata wanaofanya hivyo.

711
01:13:19,000 --> 01:13:23,000
Katika mahali kama hii
Umeishi kwa miaka 15?

712
01:13:23,100 --> 01:13:26,400
Nyumbani kwangu baada ya miaka 11
Nilianza kujisikia.

713
01:13:26,500 --> 01:13:30,900
Usifanye hivyo. yangu
Sihitaji pesa.

714
01:13:31,000 --> 01:13:34,500
Adui wa adui yangu ni rafiki yangu.

715
01:13:39,000 --> 01:13:42,900
Tulitupa mkono kwa sababu ulioza.

716
01:13:44,200 --> 01:13:50,200
Amina kodugum
watoto; Nitamtosa mama yako.

717
01:13:50,700 --> 01:13:54,400
Kwa nini umenileta hapa?

718
01:13:56,800 --> 01:13:59,700
Niache!

719
01:13:59,800 --> 01:14:04,400
baada ya Julai 5
Nisiporudi muache.

720
01:14:07,800 --> 01:14:09,200
Nikiwa nimejifungia hapa...

721
01:14:09,300 --> 01:14:12,700
...kuna mtu alikuja kunitembelea.

722
01:14:12,800 --> 01:14:16,600
- Alikuja kwa nini?
- Ilikuwa mara tatu au nini?

723
01:14:16,700 --> 01:14:21,300
Niliweka dawa ya hypnotic kwenye maji yake.

724
01:14:21,400 --> 01:14:23,400
Barbitrate ya Sodiamu.

725
01:14:24,200 --> 01:14:25,900
Mtu anayetazama TV anajua kila kitu.

726
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Bwana!

727
01:14:47,400 --> 01:14:49,400
Upuuzi.

728
01:14:49,500 --> 01:14:52,000
Hata kama alisoma katika shule ya kikatoliki...

729
01:14:52,100 --> 01:14:54,800
...uvumi kwamba yeye ni kahaba
Asingekufa kwa sababu yake.

730
01:14:54,900 --> 01:14:56,900
uwezekano mkubwa
Kuna sababu nyingine.

731
01:14:58,400 --> 01:15:02,900
Je, anaweza kuwa mjamzito?

732
01:15:03,700 --> 01:15:08,000
Soo Ah ni mtu wa aina hiyo.
Sidhani hivyo.

733
01:15:08,100 --> 01:15:10,300
Alikuwa msichana safi.

734
01:15:10,400 --> 01:15:14,200
kugombana na mtu
Sikukuona ukiinuka.

735
01:15:14,300 --> 01:15:20,000
Lakini alikuwa akichumbiana na mtu wakati huo.

736
01:15:21,600 --> 01:15:23,700
Ukiuliza huyo mtoto ni nani...

737
01:15:24,600 --> 01:15:27,500
...sijui kabisa.

738
01:15:40,100 --> 01:15:44,300
Choon Shim; Lee Soo Ah
Ulijua, sivyo?

739
01:15:44,400 --> 01:15:47,100
Jina la mpenzi wako lilikuwa nani?

740
01:15:47,400 --> 01:15:49,200
Je, hujui?

741
01:15:49,300 --> 01:15:51,300
Nyamaza.

742
01:15:51,400 --> 01:15:55,400
Unaelewa nini kutoka kwa urafiki?

743
01:15:55,500 --> 01:15:59,700
Sawa, usichelewe. Kwa hivyo ni nani anayejua?

744
01:15:59,800 --> 01:16:03,100
WHO? Joo Hwan?

745
01:16:06,000 --> 01:16:08,500
Je!

746
01:16:09,400 --> 01:16:12,900
Ndiyo, namjua.

747
01:16:13,000 --> 01:16:15,800
Angejuaje?

748
01:16:15,900 --> 01:16:19,600
Kweli? Kweli?

749
01:16:19,700 --> 01:16:23,300
Sawa, kata simu. I
Nitakupigia hivi karibuni.

750
01:16:28,600 --> 01:16:31,200
Choon Shim...

751
01:16:31,300 --> 01:16:34,700
...Alisema aliisikia kutoka kwa Joo Hwan.

752
01:16:34,800 --> 01:16:37,700
Wewe pia unanifahamu vizuri sana.

753
01:16:52,200 --> 01:16:56,900
<i>Ding, dong... Ondoka njiani.</i>

754
01:16:59,600 --> 01:17:02,600
<i>Ukisitasita, itakuumiza.</i>

755
01:17:04,600 --> 01:17:06,500
<i>Oh Dae Su.</i>

756
01:17:36,100 --> 01:17:39,000
Hii ni kuzimu gani?

757
01:17:39,200 --> 01:17:42,400
- Weka nje!
- Nina upandikizaji leo.

758
01:17:42,500 --> 01:17:45,400
Ninaenda Seoul.

759
01:17:46,000 --> 01:17:48,600
mara mbili, Bibi Kim.

760
01:17:48,700 --> 01:17:50,600
Wewe ni mtu asiye na thamani!

761
01:18:47,400 --> 01:18:49,400
Wewe ni Oh Dae Su, sawa?

762
01:18:51,000 --> 01:18:56,000
- Wewe pia, Bi.
- Miongoni mwa wasichana ...

763
01:18:56,900 --> 01:18:59,900
Mdomo wa taifa sio mfuko ili muaibike.

764
01:19:00,000 --> 01:19:03,900
Nimesikia wewe ni mtu mcheshi sana.
Niambie wazo.

765
01:19:04,900 --> 01:19:10,400
Inachosha sana kuwa maarufu hivi.

766
01:19:19,800 --> 01:19:24,800
Baba na mwanawe pamoja
Walienda kuoga na...

767
01:19:24,900 --> 01:19:26,500
Tuonane baadaye.

768
01:19:50,000 --> 01:19:57,400
<i>Tuonane baadaye!
Üçüncü sinif arkadaslari.</i>

769
01:20:52,200 --> 01:20:55,100
- Usifanye
- Acha.

770
01:20:57,100 --> 01:20:59,900
- Njoo hapa.
- Sitakuja.

771
01:21:01,900 --> 01:21:05,700
- Njoo hapa haraka.
- Sawa, sawa.

772
01:21:13,600 --> 01:21:15,400
Je, umeridhika?

773
01:21:15,700 --> 01:21:17,800
Inua sketi yako.

774
01:21:17,900 --> 01:21:20,700
- Ondoa.
- Haiwezekani.

775
01:21:34,600 --> 01:21:36,200
Nini kilitokea?

776
01:21:44,200 --> 01:21:46,600
Mimi ni mcheshi.

777
01:22:15,300 --> 01:22:17,300
Nipe.

778
01:22:21,900 --> 01:22:24,700
- Unafanya nini?
- Acha niangalie.

779
01:22:24,800 --> 01:22:26,900
Unafanya nini?

780
01:22:27,000 --> 01:22:29,800
- Nataka kuona.
- Usifanye hivyo.

781
01:22:39,800 --> 01:22:42,000
Nenda mbali nami.

782
01:24:23,400 --> 01:24:26,500
- O gerçekten Soo Ah miydi?
- Una uhakika?

783
01:24:26,600 --> 01:24:28,700
Sijui jina lako.

784
01:24:28,800 --> 01:24:30,000
Ninachojua ni wewe tu
kutoka darasani...

785
01:24:30,100 --> 01:24:33,400
...na kuendesha baiskeli nyekundu.

786
01:24:40,800 --> 01:24:43,500
uwe na safari njema. Ikiwa nitakuja pia,
Tukutane Seoul.

787
01:24:43,600 --> 01:24:45,000
Unaenda wapi?

788
01:24:45,100 --> 01:24:47,800
Ninakutana na Choon Shim.

789
01:24:48,300 --> 01:24:51,000
Ikiwa utaondoa kitu kinywani mwako
nitakuua.

790
01:24:55,700 --> 01:24:57,500
<i>Hapana.</i>

791
01:24:58,600 --> 01:25:03,100
Kwa sababu tu umesema hivyo?
Ulikuwa umefungwa kwa miaka 15?</i>

792
01:25:04,700 --> 01:25:07,100
<i>Je, huu ulikuwa uhalifu mkubwa?</i>

793
01:25:09,300 --> 01:25:15,500
Ikiwa ni chembe ya mchanga au mwamba,
Wote wawili huzama majini kwa njia ile ile.</i>

794
01:25:17,600 --> 01:25:20,100
Lee Woojin aliamini hili.

795
01:25:21,800 --> 01:25:23,800
Naam...

796
01:25:23,900 --> 01:25:26,400
...Inamaanisha nini tarehe 5 Julai?

797
01:25:27,400 --> 01:25:29,400
Siku hiyo...

798
01:25:31,900 --> 01:25:33,900
...Lee Soo Ah amekufa.

799
01:25:39,000 --> 01:25:41,300
Imekwisha sasa.

800
01:25:41,400 --> 01:25:43,300
Badala ya kulipiza kisasi...

801
01:25:43,400 --> 01:25:47,100
...kwanini ulifungwa
Ulitaka kujifunza, sivyo?

802
01:25:48,200 --> 01:25:53,200
Hatatupata kamwe
twende mahali fulani.

803
01:25:56,100 --> 01:25:58,400
Siwezi kumaliza kwa njia hii.

804
01:25:58,500 --> 01:26:02,300
Kulipiza kisasi imekuwa sehemu yangu.

805
01:26:06,600 --> 01:26:10,200
Lakini unaishi wapi
Hata hujui.

806
01:26:10,800 --> 01:26:14,100
<i>Swala akitoroka kutoka kwa mwindaji...</i>

807
01:26:14,200 --> 01:26:17,600
<i>...kama ndege anayetoroka kutoka kwenye mtego...</i>

808
01:26:17,700 --> 01:26:19,600
<i>...jiweke huru.</i>

809
01:26:20,100 --> 01:26:22,300
<i>Nukuu kutoka kwa Yamoni 6, mstari wa 4.</i>

810
01:26:22,400 --> 01:26:24,500
<i>Jamon inamaanisha "aphorism" kwa Kiingereza.</i>

811
01:26:24,700 --> 01:26:26,700
<i>Na Evergreen, wake...</i>

812
01:26:27,200 --> 01:26:29,700
<i>...katika mnara mrefu
Alisema yu hai./</i>

813
01:26:30,200 --> 01:26:33,300
<i>Kisha 4 na 6...</i>

814
01:26:33,700 --> 01:26:35,500
<i>...lazima iwe sakafu ambayo iko.</i>

815
01:26:36,600 --> 01:26:38,000
<i>4. paka.</i>

816
01:26:38,900 --> 01:26:40,500
<i>5. paka.</i>

817
01:26:41,100 --> 01:26:43,400
<i>Au ni ghorofa ya 64?</i>

818
01:26:45,700 --> 01:26:47,200
<i>Ç?</i>

819
01:26:47,300 --> 01:26:49,100
<i>Ghorofa ya dari!</i>

820
01:26:52,000 --> 01:26:54,800
<i>Tafadhali weka nenosiri.</i>

821
01:27:00,800 --> 01:27:03,600
Ungependa niombee nini?

822
01:27:06,100 --> 01:27:10,500
<i>Nenosiri si sahihi. Tafadhali jaribu tena.</i>

823
01:27:15,200 --> 01:27:19,100
<i>Nenosiri si sahihi. Tafadhali jaribu tena.</i>

824
01:27:19,200 --> 01:27:21,600
Mungu mpendwa...

825
01:27:22,600 --> 01:27:25,100
...wakati ujao...

826
01:27:25,300 --> 01:27:28,700
...kutana na mtu mdogo.

827
01:28:18,100 --> 01:28:20,400
Tafadhali, Woojin...

828
01:28:21,200 --> 01:28:24,400
...mbali na Dae Su
kuinama...

829
01:28:24,500 --> 01:28:28,300
...na umuombe msamaha.

830
01:28:41,100 --> 01:28:42,900
Ulilala na dada yako mwenyewe.

831
01:28:54,200 --> 01:28:56,400
Hebu tuzungumze kuhusu hili hapo juu.

832
01:29:19,200 --> 01:29:20,400
Shambulio!

833
01:29:43,100 --> 01:29:45,600
Usiwe mkali sana.

834
01:30:16,200 --> 01:30:17,900
Ilijisikia vizuri.

835
01:30:19,800 --> 01:30:23,800
- Ulilala na dada yako.
- Ninahisi kufanywa upya.

836
01:30:29,800 --> 01:30:31,800
Kwa hivyo nilianza uvumi.

837
01:30:33,100 --> 01:30:35,400
Ndio maana dada yako alikufa.

838
01:30:42,400 --> 01:30:46,100
Ninapojitazama kwenye kioo, huwa nawaza
siku zinakuja.

839
01:30:46,200 --> 01:30:47,200
Sivyo?

840
01:30:47,300 --> 01:30:50,100
Futa kumbukumbu yangu na uone ukweli
Usiniambie nitafute...

841
01:30:50,200 --> 01:30:52,200
... haikuwa haki.

842
01:30:53,200 --> 01:30:56,100
Lakini nilishinda ...

843
01:30:56,900 --> 01:31:00,200
...kwa hivyo kufa kama ulivyoahidi.

844
01:31:00,300 --> 01:31:03,500
Je, ni kwa sababu ulidanganywa siku hiyo?
Unafikiri umesahau?

845
01:31:04,000 --> 01:31:05,500
Je, una uhakika?

846
01:31:06,700 --> 01:31:10,400
Ukweli wa kutoweza kukumbuka
Je, unajua kwa nini?

847
01:31:13,000 --> 01:31:14,700
Ngoja nikuambie.

848
01:31:18,500 --> 01:31:20,500
Kwa sababu umesahau.

849
01:31:21,000 --> 01:31:23,500
Jinsi nzuri, si hivyo?

850
01:31:23,600 --> 01:31:27,000
Lakini ni kweli umesahau.

851
01:31:27,100 --> 01:31:29,400
Kwa nini? wewe
Kwa sababu hajali.

852
01:31:30,900 --> 01:31:32,800
Huo ndio uvumi unaoeneza
Alikua wazimu sana hivi kwamba...

853
01:31:32,900 --> 01:31:35,600
...Soo Ah alipata mimba
alihusika katika uvumi huo.

854
01:31:36,400 --> 01:31:39,200
Huyu ni dada yangu
aliingia kwenye uvumi ...

855
01:31:39,300 --> 01:31:41,300
...na hii inajumuisha yeye mwenyewe
Alianza kuamini.

856
01:31:41,400 --> 01:31:46,200
Ndio maana kipindi chake kilikoma
na tumbo lake lilianza kuvimba.

857
01:31:46,300 --> 01:31:47,900
Mapenzi, sivyo?

858
01:31:48,000 --> 01:31:50,600
Mwanamke anajali mtoto wake na
Alipopata ujauzito wa mpwa wake...

859
01:31:50,600 --> 01:31:52,100
...unajua anajisikiaje?

860
01:31:52,200 --> 01:31:54,300
unaelewa sasa?

861
01:31:54,800 --> 01:31:56,700
Aliyempa dada yangu mimba...

862
01:31:56,800 --> 01:31:59,900
...ilikuwa lugha yako.

863
01:32:00,900 --> 01:32:04,100
Lee Woojin hana mbwembwe...

864
01:32:04,800 --> 01:32:07,700
...Ilikuwa lugha ya Oh Dae Su.

865
01:32:11,900 --> 01:32:14,300
- Ndio maana umemuua dada yako?
- Je!

866
01:32:14,400 --> 01:32:17,400
Mwanamume anaweza kuwa na mtoto na
Na kumpa mimba mpwa wake...

867
01:32:17,400 --> 01:32:19,000
... unajua inavyojisikia?

868
01:32:22,700 --> 01:32:24,400
Labda uliogopa.

869
01:32:24,800 --> 01:32:28,600
Wakati mtoto anazaliwa, kila mtu
Uliogopa ungegundua.

870
01:32:29,500 --> 01:32:34,000
Baada ya kumuua, dada yake
Uligundua kuwa umegundua hii.

871
01:32:34,100 --> 01:32:37,200
Unanichukia.

872
01:32:38,000 --> 01:32:39,700
Hii inaeleweka.

873
01:32:44,500 --> 01:32:47,600
Wakati Soo Ah alikufa kwenye bwawa
Walisema alikuwa peke yake.

874
01:32:47,700 --> 01:32:49,900
Kwa hivyo ni nani aliyepiga picha hii?

875
01:32:50,900 --> 01:32:53,600
Vipi kuhusu tarehe 5 Julai?

876
01:33:00,500 --> 01:33:03,700
Huna furaha.

877
01:33:03,800 --> 01:33:09,800
Ngoja nimalizie nilichosema. sikiliza kwa makini.
Hadithi yangu inafurahisha sana.

878
01:33:09,900 --> 01:33:12,300
Kama pendekezo la possipnotic
Je, umesikia chochote?

879
01:33:12,400 --> 01:33:14,700
Hypnotize mtu na baadhi
Unapendekeza mambo...

880
01:33:14,800 --> 01:33:18,200
...na baada ya kutoka kwenye hali ya kulala usingizi,
Timiza mapendekezo yako.

881
01:33:18,900 --> 01:33:21,800
Bado huelewi?

882
01:33:27,300 --> 01:33:30,900
Ulichukua mgeni nyumbani kwako.
Wewe ni nani!?

883
01:33:31,000 --> 01:33:34,000
<i>Na wewe, mwanaharamu unayenuka?</i>

884
01:33:38,500 --> 01:33:41,900
<i>Tuliwalaghai ninyi nyote</i>

885
01:33:42,700 --> 01:33:44,300
<i>Ikilinganishwa na wengine, hypnosis
Ninyi nyote mko kabisa...</i>

886
01:33:44,400 --> 01:33:49,200
<i>...usikivu wake ulifanya kazi yetu iwe rahisi.</i>

887
01:33:50,500 --> 01:33:52,000
<i>Furaha, sivyo?</i>

888
01:33:52,100 --> 01:33:57,200
Kwa neno moja, kupata mimba inawezekana,
Unaanguka kwa upendo na neno.</i>

889
01:33:59,200 --> 01:34:01,200
Lakini vipi kuhusu hypnosis?
Wewe ni hodari kiasi gani...

890
01:34:00,600 --> 01:34:03,500
...au Bibi Yoo yuko sana
Kuwa hypnotist mzuri ni ...

891
01:34:03,600 --> 01:34:06,800
... haijalishi...

892
01:34:06,900 --> 01:34:10,900
...sio rahisi kuwafanya watu wapendane.

893
01:34:12,400 --> 01:34:14,200
Je! unajua jinsi tunavyofanya?

894
01:34:14,300 --> 01:34:16,600
<i>Je, hiyo ndiyo programu?</i>

895
01:34:16,700 --> 01:34:18,700
<i>viwango vya chini vya kutazama
Wanasema ni.</i>

896
01:34:18,700 --> 01:34:19,800
Pendekezo la kwanza ulilopewa...

897
01:34:19,900 --> 01:34:25,600
...baada ya kuachiwa
Ilikuwa ni kwenda kwenye mgahawa huo.

898
01:34:25,700 --> 01:34:30,000
Kisha simu yako ya mkononi
akiitikia wimbo huo.

899
01:34:30,100 --> 01:34:35,000
Unaposikia wimbo huo
Ulikuwa unaenda kusema kitu.

900
01:34:35,600 --> 01:34:37,500
Wewe ni nani?

901
01:34:38,600 --> 01:34:42,800
Ulipenda mavazi yako?

902
01:34:42,900 --> 01:34:44,000
Na Mido ...

903
01:34:44,100 --> 01:34:48,200
...majibu unaposema hivi
angetoa. Alipokushika mkono...

904
01:34:48,300 --> 01:34:52,600
...majibu yako ni... Bila shaka...

905
01:34:55,900 --> 01:34:59,300
Kosa lako kubwa ni jibu
Haikuwa kwa sababu ulishindwa kuipata.

906
01:35:00,000 --> 01:35:05,700
Ukiuliza swali lisilo sahihi ni kweli
huwezi kupata jibu.

907
01:35:05,800 --> 01:35:10,700
Swali sahihi ni "Woojin me
"Kwa nini alichukua mateka?" sio...

908
01:35:10,800 --> 01:35:13,700
"Kwanini ameniachia?"
ilipaswa kuwa.

909
01:35:13,800 --> 01:35:16,100
Kuuliza tena ...

910
01:35:16,600 --> 01:35:21,800
...Kwa nini Woojin, Dae Su...

911
01:35:22,600 --> 01:35:24,300
...ilitolewa baada ya miaka 15?

912
01:37:28,300 --> 01:37:32,400
Cheka; Ulimwengu ucheke na wewe.
Lia; lakini kulia tu.

913
01:39:10,400 --> 01:39:11,700
Mheshimiwa Han.

914
01:39:20,400 --> 01:39:22,500
Bwana Han!

915
01:40:10,900 --> 01:40:13,200
Mido... Mido's
Hajui, sivyo?

916
01:40:17,600 --> 01:40:20,200
Kwa nini uliificha hapo?

917
01:40:21,500 --> 01:40:25,100
Kwa sababu niliukata mkono wako
Je, ulifikiri ungechukia?

918
01:40:25,200 --> 01:40:28,300
Kwamba huu ni mtego
hukuelewa?

919
01:40:29,800 --> 01:40:33,800
Na kichwa hiki
Unawezaje kuilinda?

920
01:40:34,500 --> 01:40:39,200
Nimekuwa nikimpenda Mido tangu akiwa na umri wa miaka 3.
Nilimlea kwa siri.

921
01:40:39,700 --> 01:40:42,900
Tatizo lako ni nini?

922
01:40:43,000 --> 01:40:45,300
Ulitaka nini kutoka kwa Bw. Park?

923
01:40:46,000 --> 01:40:48,600
Mpumbavu.

924
01:40:48,700 --> 01:40:50,200
Je! unajua gereza lako jipya?

925
01:40:50,300 --> 01:40:53,100
kwamba ulipaswa kuhama
Alisema, na kwa sababu ya mkono wake ...

926
01:40:53,200 --> 01:40:55,300
...nilimnunulia hilo jengo.

927
01:41:19,300 --> 01:41:21,400
Dae Su!

928
01:41:22,500 --> 01:41:24,500
Kuna sanduku hapa.

929
01:41:24,600 --> 01:41:29,200
Sanduku la rangi ya violet sawa.

930
01:41:29,300 --> 01:41:32,400
- Ananiambia nifungue sanduku.
- Hapana!

931
01:41:33,100 --> 01:41:38,100
Hapana, Mido. Kufungua!
Usifungue kisanduku hicho kwa utulivu.

932
01:41:38,200 --> 01:41:40,500
Inatisha ikiwa utaifungua
Mambo yatatokea.

933
01:41:40,600 --> 01:41:44,200
Kuna nini ndani? nini
Unajua ni, sawa?

934
01:41:44,300 --> 01:41:47,200
Mido, mrembo wangu ...

935
01:41:47,300 --> 01:41:48,600
...subiri kidogo zaidi.

936
01:41:48,700 --> 01:41:53,000
Nitafika huko hivi karibuni.

937
01:41:54,300 --> 01:41:58,500
Je, huwezi kuja mara moja?

938
01:41:59,000 --> 01:42:00,500
Ninaogopa.

939
01:42:00,600 --> 01:42:04,100
Mrembo wangu, si unakuja?
unaweza kusubiri?

940
01:42:04,500 --> 01:42:07,500
Ndiyo. Mrembo.

941
01:42:08,100 --> 01:42:12,700
Nzuri kwako. hivi karibuni
Nitakupigia simu, sawa?

942
01:42:27,100 --> 01:42:29,600
nakuomba...

943
01:42:31,500 --> 01:42:34,000
Tafadhali usimwambie Mido.

944
01:42:35,500 --> 01:42:37,900
Yake...

945
01:42:38,000 --> 01:42:41,000
... kosa lake ni nini?

946
01:42:42,100 --> 01:42:45,800
Kila kitu ni kwa sababu yangu
Ilifanyika, unajua.

947
01:42:47,800 --> 01:42:50,100
Mimi...

948
01:42:50,800 --> 01:42:53,900
... dhidi ya dada yake ...

949
01:42:54,000 --> 01:42:56,600
...nilifanya dhambi mbaya sana.

950
01:42:57,700 --> 01:43:01,000
Na nilifanya makosa makubwa kwako.

951
01:43:01,100 --> 01:43:04,200
Kwa kweli nina huzuni.

952
01:43:07,200 --> 01:43:10,800
Tafadhali acha Mido peke yake, sawa?

953
01:43:15,000 --> 01:43:16,900
Ikiwa...

954
01:43:17,600 --> 01:43:20,600
...Kama Mido atagundua ukweli...

955
01:43:20,700 --> 01:43:23,000
...mtu asiye na heshima...

956
01:43:23,200 --> 01:43:24,600
...nitararua mwili wako vipande vipande...

957
01:43:24,700 --> 01:43:27,600
... na hakuna mtu ...

958
01:43:27,700 --> 01:43:32,300
...hawezi kupata hata kipande chake.

959
01:43:32,400 --> 01:43:33,800
Kwa nini?

960
01:43:33,900 --> 01:43:37,500
Kwa sababu sehemu zote
nitaliwa.

961
01:43:39,200 --> 01:43:40,900
Woojin!

962
01:43:41,300 --> 01:43:43,700
Woojin, nilifanya makosa.

963
01:43:43,800 --> 01:43:46,900
Tafadhali sahau nilichosema.

964
01:43:47,000 --> 01:43:49,300
Bwana! Bosi wangu!

965
01:43:49,400 --> 01:43:52,800
Woojin!

966
01:43:52,900 --> 01:43:55,700
Sisi ni "Evergreen Old Friends".

967
01:43:55,800 --> 01:44:02,900
Je, unakumbuka? pine ya kijani
Kwa nguvu tunayopata kutoka kwa mti ...

968
01:44:04,900 --> 01:44:10,700
...Shule kubwa ya Upili ya Sangkok...

969
01:44:12,100 --> 01:44:15,000
Nitafanya chochote unachotaka.

970
01:44:15,100 --> 01:44:18,000
Chochote unachotaka... nakuomba.

971
01:44:18,400 --> 01:44:20,400
Woojin, ikiwa unataka ...

972
01:44:20,500 --> 01:44:23,700
...nitakuwa mbwa wako. Nitafanya!

973
01:44:23,800 --> 01:44:25,500
Mimi ni mbwa wa Woojin sasa!

974
01:44:25,600 --> 01:44:29,600
Mimi ni mbwa wako!

975
01:44:34,600 --> 01:44:38,300
Tazama, ninatingisha mkia wangu.

976
01:44:38,400 --> 01:44:44,500
Mimi ni mbwa. nyumba yako
Ninalinda. nitakuwa mtumwa wako.

977
01:46:51,600 --> 01:46:54,000
Sanduku...

978
01:46:58,800 --> 01:47:00,700
...endelea kufungwa.

979
01:47:11,400 --> 01:47:13,500
Sasa...

980
01:47:15,300 --> 01:47:18,400
...nitaishi kwa raha gani?

981
01:47:20,400 --> 01:47:21,900
Dae Su.

982
01:48:22,100 --> 01:48:26,700
<i>Inauma sana.</i>

983
01:48:27,400 --> 01:48:30,700
<i>Lakini ninashikilia.</i>

984
01:48:30,800 --> 01:48:33,200
<i>ili ujue.</i>

985
01:48:47,500 --> 01:48:50,600
<i>Ulidumu vipi kwa miaka 15?</i>

986
01:48:53,100 --> 01:48:57,100
Dada yangu na mimi, tunajua kila kitu
Hata hivyo, tulipendana.

987
01:49:00,900 --> 01:49:02,600
Je, nyinyi wawili mnaweza kufanya kitu kimoja?

988
01:49:02,700 --> 01:49:05,200
<i>Je, unaipenda?</i>

989
01:49:06,300 --> 01:49:08,400
<i>Unaipenda, sivyo?</i>

990
01:49:08,500 --> 01:49:11,700
<i>Nataka kukutendea vyema.</i>

991
01:49:46,300 --> 01:49:47,700
So Ah.

992
01:50:02,800 --> 01:50:04,500
Woojin.

993
01:50:06,100 --> 01:50:08,700
Najua unaogopa.

994
01:50:10,800 --> 01:50:14,500
Niache peke yangu.

995
01:50:15,000 --> 01:50:16,100
Je, ni sawa?

996
01:50:30,600 --> 01:50:34,400
Usinisahau, sawa?

997
01:50:42,000 --> 01:50:45,300
Sijutii. Na wewe?

998
01:51:30,300 --> 01:51:34,000
Nimepata uzoefu hadi sasa
Hiyo ndiyo tukio zima.</i>

999
01:51:34,100 --> 01:51:38,200
<i> Hadithi hii ya kutisha hadi mwisho
Asante kwa kusikiliza.</i>

1000
01:51:38,500 --> 01:51:42,400
<i>Kuzungumza nawe ana kwa ana
Kwa nini niliandika barua badala yake...</i>

1001
01:51:42,500 --> 01:51:46,400
<i>...Natumaini umeelewa.</i>

1002
01:51:46,700 --> 01:51:48,600
<i>Hii ni kwa sababu
Ni kwa sababu sina ulimi.</i>

1003
01:51:48,700 --> 01:51:52,700
Kuwa mkweli, naweza kukusaidia
Hakuna sababu ya mimi.

1004
01:51:57,400 --> 01:51:59,400
Lakini niamini ...

1005
01:52:00,100 --> 01:52:02,900
...kutoka sentensi ya mwisho ya barua
Nilivutiwa sana.

1006
01:52:04,500 --> 01:52:09,200
<i>Zaidi ya mnyama
Hata nikiwa chini...</i>

1007
01:52:09,300 --> 01:52:14,000
<i>...Nataka kuishi pia
Je, sina haki?</i>

1008
01:52:16,700 --> 01:52:20,200
Mambo yanaweza kwenda vibaya ukiwa chini ya hypnosis
na kumbukumbu zako zinaweza kupotoshwa.

1009
01:52:21,500 --> 01:52:23,200
Unajali?

1010
01:52:44,100 --> 01:52:46,200
Kama uko tayari...

1011
01:52:47,800 --> 01:52:50,300
...angalia mti huo.

1012
01:53:06,800 --> 01:53:12,900
Mti unageuka polepole kuwa saruji
Inageuka kuwa safu.

1013
01:53:20,800 --> 01:53:25,100
<i>Sasa uko kwenye upenu wa Woojin.</i>

1014
01:53:25,800 --> 01:53:28,200
<i>Ni usiku wa kiza.</i>

1015
01:53:30,800 --> 01:53:33,700
<i>Kuelekea dirisha
ile unayochukua wakati unatembea...</i>

1016
01:53:33,800 --> 01:53:35,700
<i>...nyayo chumbani
mwangwi.</i>

1017
01:53:49,700 --> 01:53:54,500
<i>Unapogonga kengele...</i>

1018
01:53:54,600 --> 01:53:58,300
<i>...mtagawanywa watu wawili.</i>

1019
01:54:01,700 --> 01:54:06,200
<i>Mtu asiyejua siri, Oh Dea Su...</i>

1020
01:54:06,300 --> 01:54:10,200
<i>...mtu anayetunza siri
atakuwa Monster.</i>

1021
01:54:10,600 --> 01:54:12,600
<i>Nikipiga kengele tena...</i>

1022
01:54:12,700 --> 01:54:16,300
<i>...Mnyama akageuka na
Ataanza kutembea.</i>

1023
01:54:21,000 --> 01:54:25,300
<i>Kwa kila hatua anayopiga,
Utazeeka kwa miaka.</i>

1024
01:54:25,400 --> 01:54:30,500
<i>Mnyama ni sabini
Akifikisha umri atakufa.</i>

1025
01:54:30,600 --> 01:54:32,800
<i>Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.</i>

1026
01:54:32,900 --> 01:54:36,400
<i>Kitakuwa kifo cha amani sana.</i>

1027
01:54:43,500 --> 01:54:45,400
Bahati nzuri kwako sasa.

1028
01:55:27,600 --> 01:55:30,100
Nini kilitokea?

1029
01:55:30,500 --> 01:55:33,400
Angalia hali ya maji.

1030
01:56:01,700 --> 01:56:03,400
Kulikuwa na mtu pamoja nawe?

1031
01:56:59,300 --> 01:57:01,300
nakupenda.

1032
01:57:01,900 --> 01:57:03,400
Dae Su.